赠阎舍人赴阁

明 · 黎贞 · 七言律诗

原文
折桂曾闻到郤林,十年灯火惜分阴
未将舟楫江湖用,尽沐钧天雨露深
鸳鹭簉班琼作佩,谋谟协赞铁为心
只今四海文同轨,笑我无能雪满簪
译文 / 白话释义

曾经听闻你在科举考试中高中,如同郤诜折桂般荣耀,十年苦读珍惜每一寸光阴。还没有在江湖上施展舟楫般的才华,却尽情沐浴着天子深厚的恩泽。你与同僚们如鸳鹭般有序排班,美玉做配饰,智谋策略上齐心协助,心如铁坚。如今四海之内文章同轨,文字统一,可笑我无能,白发如雪布满发簪。

注释

这里用郤诜折桂的典故,郤诜为晋朝人,在科举中高中,‘郤林’指代在科举上取得成功的群体,这里指阎舍人科举高中。;排列在朝班中,指入朝为官。出自《聊斋志异·罗刹海市》‘俄见执戟郎,红巾绣衣,貌类神仙;竦息致敬,邀马郎入。拜舞已,以便服侍坐,承旨入白,少间复出,导马从东廊下,行如风雨,未几至一殿下,有高报丈余,殿上一王者,类人君,冠服奇伟,侍卫繁多,阶下以玻璃为海,马浮拜阶下,王问臣里,马具以对,王喜曰:‘异哉!骨相非在遐陬,即入簉班,可为诸大臣作笑矣。’;谋划,谋略。如《诗·大雅·抑》‘訏谟定命,远犹辰告。’这里指阎舍人在为官时参与谋划,协助朝政。;协助,辅佐。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘折桂’,以郤诜的典故来夸赞阎舍人科举高中,同时提到‘十年灯火惜分阴’,侧面烘托出阎舍人求学时的勤奋刻苦。颔联中‘舟楫江湖用’是用比喻的手法,将阎舍人的才华比作舟楫,说其才华还未在江湖施展,就已得到天子的恩宠,形成一种对比。颈联通过‘鸳鹭簉班’描绘出阎舍人在朝为官的景象,整齐有序,且配饰琼玉,‘谋谟协赞铁为心’则写出其为官时尽心辅佐的忠诚。尾联‘四海文同轨’描绘出四海升平、文化统一的宏大景象,而‘笑我无能雪满簪’则与前面阎舍人的得志形成鲜明对比,表达出诗人自己壮志未酬、自叹无能的情感。在意境上,前两联通过描写阎舍人的求学与得宠,营造出一种积极向上、充满希望的氛围,后两联在朝堂的盛大景象下,又陡然转到诗人自身的落寞,形成一种强烈的反差感。整首诗主题思想明确,通过对阎舍人的夸赞与自身的对比,表达出诗人复杂的情感,既有对阎舍人的羡慕与祝福,也有对自身境遇的无奈与自嘲。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。