赠叶云岩 其二

明 · 邱云霄 · 七言绝句

原文
曾仗双龙肃世氛,嫖姚不数霍将军
归来相问封侯事,笑指岩头飞白云
译文 / 白话释义

曾经依仗双剑肃清世间的妖氛,其勇猛超过了霍去病将军。归来之时若被问起封侯之事,只是笑着指向岩头那飘荡的白云。

注释

勇健轻捷的样子,汉代用作武官名,此处用来形容霍将军的英勇姿态。;肃清,使安定,这里指主人公凭借自身能力平定世间的不良风气。;世间的气氛,这里指不安定、混乱的局面。

赏析

从文学手法上看,首句‘曾仗双龙肃世氛’运用了借代的手法,‘双龙’代指武器,形象且富有诗意。‘嫖姚不数霍将军’运用对比,通过将主人公与霍去病相比,突出主人公的英勇。情感表达上,前两句充满对主人公英勇事迹的赞美,而后两句情感发生转变,从对英雄功绩的关注转到对闲适生活的向往。在意境营造方面,末句‘笑指岩头飞白云’描绘出一幅悠然的画面,白云飘荡在岩头,人物笑着指向它,给人一种空灵、自在的感觉。主题思想上,这首诗既表达了对英雄往昔功绩的敬重,也传达出对功成身退、淡泊名利的生活态度的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。