赠夷白介然

宋 · 吴则礼 · 五言

原文
顷游古新秦,打包过黄河
跛跛登摧车,白髪仍荷戈
行人十七八,儿女载骆????
戍鼓已断肠,况乃有边歌
归来见二老,坏衲夙昔磨
举头僧伽塔,便如到补陀
软语作许甘,耄矣所得多
随堂一钵饭,扪腹端无他
度淮太早生,船鼓将鸣鼍
且置茶铛事,谁独相诋诃
译文 / 白话释义

不久前游历古新秦之地,背着包裹渡过黄河。一瘸一拐地登上破车,白发苍苍还扛着武器。路上行人十有七八,儿女们用骆驼驮着东西。戍边的鼓声已经令人肝肠寸断,更何况还有那边疆的歌谣。归来见到两位老者,破旧的僧衣是过去就穿磨的。抬头看到僧伽塔,就好像到了普陀山。轻柔的话语如此甜美,老了之后感悟颇多。随堂吃一钵饭,摸着肚子确实没有别的想法。渡过淮河时起得太早,船鼓像是要敲响鼍鼓一般。暂且放下煮茶之事,谁会独自去指责呢。

注释

行走不顺畅、一瘸一拐的样子。bǒ bǒ;扛着武器。荷,hè,此处作动词,扛、担。戈,古代的一种兵器。;即骆驼。駞,tuó,同‘驼’。;破旧的僧衣。衲,nà,僧衣。;老了。耄,mào,指年老。;鼍龙,即扬子鳄。鼍,tuó。;煮茶用的器具。铛,chēng。;指责、呵斥。诃,hē。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。诗的前半部分通过对游历古新秦所见的描述,如“跛跛登摧车,白髪仍荷戈”等,生动地描绘出一幅旅途的画面,运用了细节描写,像描写人物的跛脚、白发等特征,使形象跃然纸上。情感表达方面,既有旅途的艰辛之感,如描绘登破车、听到戍鼓断肠等,又有对归来见到老者的那种安然的欣慰之情。在意境营造上,前半部分营造出一种旅途的萧瑟、艰辛甚至有点凄凉的意境,后半部分在见到老者后则有了一种宁静祥和的氛围。主题思想围绕着游历的所见所感展开,通过对不同场景的描述,反映出生活的不同侧面,既有尘世的艰辛,又有佛门的安然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。