赠医黎念石时余病臂得愈

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
曲肱人在清凉界,展簟南窗足醉眠。
寒入玉楼偏掣肘,药传金匕即回天。
壶中日月离尘境,杏里园林拥地仙。
愿乞馀丹医懒骨,破除贪睡学参禅。
译文 / 白话释义

弯着胳膊侧卧之人仿佛置身清凉世界,在南窗下展开竹席足以醉后安睡。寒气侵入身体偏在手臂疼痛掣肘,神奇的药物一经传来立刻有回天之力让我病愈。医家壶中的光阴远离尘世,杏林之中如同园林簇拥着地仙般的医生。希望求得剩余的丹药来医治我这懒骨,破除贪睡的毛病学习参禅。

注释

弯着胳膊。肱,胳膊由肘到肩的部分。;竹席。;道家称肩为玉楼,这里可理解为代指身体。;拉住胳膊,比喻阻挠别人做事。这里指手臂疼痛影响行动。;这里指盛药的器具,形容药的珍贵神奇。;旧指道家悠闲清静的无为生活,这里指医家的生活状态。;用‘杏林’典故,相传三国吴董奉为人治病,不受报酬,对治愈的病人,只求为其种杏树几株,数年后蔚然成林。后常用‘杏林’代指医家。;方士称住在人间的仙人,这里用来称赞医家如同仙人般神奇。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写清凉之境与闲适的醉眠姿态,营造出一种惬意自在的氛围,为后文的生病求医做铺垫,先扬后抑。颔联‘寒入玉楼偏掣肘,药传金匕即回天’运用对比手法,‘寒入’与‘药传’,‘掣肘’和‘回天’鲜明对比,突出了药的神奇功效,也表现出对医者医术的赞美。情感表达上,诗人对医家充满感激之情,从病臂得愈后的描述中可看出。在意境营造方面,既有清凉界、南窗等悠闲的意境,又有壶中日月、杏里园林等富有仙风道骨和远离尘世之感的意境。主题思想围绕病愈感恩医者展开,表达了对医者的敬重与赞美,同时也有对自身慵懒状态的反思,想要积极改变的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。