原文

霄汉瞻多士，君才滞一方。

青袍走吏卒，白马照江乡。

学与前贤翼，名应后辈光。

文锋膏䴙鹈，政理卧桁杨。

吴楚疮痍地，乾坤战伐场。

孤城危此日，哀笛动清商。

万里忧南服，群凶睨海疆。

轒辒防破取，号令极飞扬。

涕为黎元堕，心应末俗伤。

风云看变合，形胜认低昂。

谋食同鸡鹜，危身破犬羊。

农间留武备，帝上演天潢。

丧乱哀孙楚，宾朋忆郑庄。

独怜清咏苦，每爱剧谈长。

去国烟云异，故园橘柚荒。

土风犹未习，水味只新尝。

鸟尽沧波阔，天低落日黄。

子情惟浩荡，吾志正悲凉。

岁晏舟樯阙，途穷菉葹芳。

犹怀西北念，梦寐耿难忘。

译文 / 白话释义

仰望朝廷众多才士，您的才华却困滞在一个地方。穿着青袍在小吏卒间奔走，白马映照在江畔之乡。学问能与前贤并列，名声应为后辈增光。文章笔锋犀利如同膏过的䴙鹈剑，治理政事能使刑具闲置。吴楚之地满是战争后的创伤，乾坤之间成为了战伐之场。孤城在今日陷入危境，哀怨的笛声奏响清商之音。担忧万里之遥的南方地区，众多的敌人觊觎着海疆。防御敌人的攻城车以免被攻破夺取，号令传得极高极远。眼泪为百姓而掉落，内心因末世的风俗而感伤。看风云变幻聚合，辨认地势的高低起伏。谋求生计如同鸡鸭争食，冒险置身于如同犬羊般的敌人之中。农家保留军事防备，皇帝的家族成员得以施展才能。在丧乱中为像孙楚一样的人哀伤，在宾朋中回忆起像郑庄那样的人。独独怜惜您清苦的诗咏，常常喜爱您长篇的畅谈。离开国都后烟云景色不同，故乡的橘柚已荒废。当地的风俗还未能习惯，只是新尝了当地的水味。飞鸟消失之处沧波辽阔，天空低垂夕阳昏黄。您的情怀只是浩荡无边，我的志向却满是悲凉。年终时舟船缺乏，路途穷困而恶草芬芳。心中仍然怀着对西北的思念，在梦寐之中耿耿难忘。

注释

用䴙鹈膏涂抹，使剑更加锋利。䴙鹈是一种水鸟，其油脂可涂剑以防锈。；古代用于套在囚犯脚或颈上的刑具，这里指刑法。；古代五音之一，这里指哀怨的曲调。；古代指南方偏远地区。；古代攻城用的一种兵车。；百姓、民众。；皇族、宗室。；晋代诗人，这里可能是借指有才华却命运不佳之人。；汉代郑当时，以好客闻名，这里指好客之人。；两种恶草，常比喻丑恶之人或事物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的对仗句，如‘青袍走吏卒，白马照江乡’‘学与前贤翼，名应后辈光’等，对仗工整，节奏感强，增强了诗歌的韵律美。在情感表达方面，诗中既有对友人殷近夫才华被滞的惋惜之情，如‘霄汉瞻多士，君才滞一方’，又有对国家战乱、民生疾苦的深切忧虑，像‘吴楚疮痍地，乾坤战伐场。涕为黎元堕，心应末俗伤’，还有自身仕途不顺、途穷志悲的落寞之感。在意境营造上，诗中描绘了如‘鸟尽沧波阔，天低落日黄’这样的景象，通过阔大而又略显苍凉的画面，渲染出一种深沉的哀愁氛围。主题思想上，此诗既表达了对友人的同情与欣赏，又反映出当时的社会动荡不安以及诗人忧国忧民的情怀。

主题与意象

赠友诗忧国忧民感时伤世对仗工整韵律感强抒情诗壮志难酬苍凉意境

赠殷近夫靖江二十韵