赠隐者赴召
明 · 王恭 · 五言律诗
原文
鹤书天上去,迢递到山城。
独赋骊驹别,空怀薜荔情。
吴中争骑远,淮上一帆轻。
渐到金门下,君应被宠荣。
译文 / 白话释义
皇帝征聘贤才的诏书从朝廷发出,长途跋涉送到这山城。您只能独自吟着离别之歌,徒然怀着隐逸的情怀。在吴地众人争着骑马相送,到了淮水之上船帆轻快地前行。渐渐抵达皇宫门下,您应该会受到恩宠荣耀。
注释
指征聘贤士的诏书。在古文中,鹤被视为祥瑞之物,诏书以鹤书为名,有尊崇之意。;是逸《诗》篇名,为古代客人告别时所唱的歌。这里借指离别。;一种常绿藤本植物,常被用来象征隐士的服饰或生活,这里表示隐者的情怀。
赏析
从文学手法上看,首联‘鹤书天上去,迢递到山城’采用了叙事的手法,直接点明了隐者被朝廷征召这一事件,‘鹤书’指代诏书,用一个具有代表性的意象点明事情的起因,‘迢递’写出距离之远,暗示出隐者身处偏远之地。颔联‘独赋骊驹别,空怀薜荔情’运用对比手法,‘独赋骊驹别’写出离别的场景,‘骊驹’是离别的歌曲,而‘空怀薜荔情’则是说隐者心中怀着隐逸的情怀,‘空怀’二字体现出隐者对这种生活即将改变的无奈。颈联‘吴中争骑远,淮上一帆轻’通过描写相送的场景,从‘吴中’到‘淮上’,空间的转换写出路途遥远,‘争骑远’表现出众人相送的热情,‘一帆轻’则有一种孤独前行的感觉。尾联‘渐到金门下,君应被宠荣’是对隐者未来的一种推测,有一种淡淡的祝福意味。在情感表达方面,全诗既有对隐者即将离开隐居生活的不舍与同情,也有对隐者即将受到朝廷恩宠的祝福。在意境上,既有离别的惆怅,又有对未来的期待。主题思想主要是围绕隐者被朝廷征召这一事件展开,描述了整个过程中的各种场景和隐者的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。