赠弈棋蓝氏子

宋 · 李仲光 · 七言

原文
古人制此文楸枰,要下黑白知死生。
闲中借此消永日,未必能取人心争。
后人不识古人意,致使方寸生纵横。
烂柯人去弈秋死,通国善弈谁知名。
东南地胜人最杰,下至百技今咸精。
手谈坐决胜与负,蓝氏之子驰其声。
沈机终日静不语,一子落手四座惊。
肯堂为人百不解,僻性从来要疏快。
推倒棋枰君莫怪,不向眼前论成败。
译文 / 白话释义

古人制作了这个楸木棋盘,通过下黑白棋子知晓生死之理。闲暇中借助下棋消磨漫长的时光,未必是要与人争胜。后人不明白古人的意图,使得棋盘之上(争斗)纵横交错。王质那样的人早已离去,弈秋也已死去,举国上下擅长下棋的人谁能闻名呢?东南地区山川灵秀人也最为杰出,以至于各种技艺如今都很精湛。通过下棋对坐决定胜负,蓝氏之子声名远扬。整天深沉机警静静不语,一子落下令四座的人惊叹。我(肯堂)为人有很多不被人理解之处,生性从来都是疏放爽快。推倒棋盘您不要怪罪,不就眼前之事谈论成败。

注释

楸木制成的棋盘。楸,读音为qiū。;晋朝时有一位叫王质的人到石室山砍柴,看到一童一叟在下棋,他在一旁观看。等棋局终了,手中的斧柄(柯)已经朽烂。后常用来表示时光流逝。;是古代最会下棋的人,为围棋鼻祖。;围棋对局的别称。;诗人自称。;同‘疏快’,意为爽朗畅快;开阔畅快。疎,读音为shū。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与议论相结合的手法。开篇叙述古人制棋枰下棋的意趣,为后文的议论作铺垫。中间部分叙述后人下棋争胜以及蓝氏子下棋技艺高超的状况。情感表达较为复杂,既有对古人下棋意趣的追思,又有对当下人们下棋争胜风气的一种批判。在对蓝氏子的描写中,‘沈机终日静不语,一子落手四座惊’通过对其下棋状态和落子效果的描写,侧面烘托出他高超的棋艺。在意境营造上,通过‘烂柯人去弈秋死’等典故的运用,营造出一种对古时棋艺境界的缅怀和今不如昔的感慨氛围。主题思想上,表达了对当下下棋风气的看法,认为不应执着于胜负,要有一种超脱的态度,同时也对蓝氏子这样技艺高超的棋手表示赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。