赠邑造士陈汝登之军中

明 · 王恭 · 七言律诗

原文
汉家烽火在边庭,才子西行独请缨。
自是寸心怀补报,也将孤剑学从征。
天门久欲陈三策,沙漠今看论五兵。
莫对泮林愁此别,他年还著锦衣荣。
译文 / 白话释义

汉朝的烽火在边疆燃烧,有才华的你独自向朝廷请求出征。自然是怀着一颗报效国家的心,也手持孤剑学习从军出征。早就想在朝堂上陈述自己的治国良策,如今看你要到沙漠之地谈论军事兵法了。不要对着学宫前的树林为此次离别而忧愁,将来你一定会穿着华丽的衣服荣耀归来。

注释

边疆地区。古代边疆多设置烽火台,一旦有战事就点燃烽火报警。;请求杀敌或请求给予任务。出自《汉书·终军传》,终军向汉武帝请求出使南越,表示‘愿受长缨,必羁南越王而致之阙下’。;三条计策或谋略。汉代董仲舒曾向汉武帝提出‘天人三策’等,这里表示有治国的谋略。;五种兵器,亦泛指各种兵器。这里指军事相关的事务。;泮宫旁的树林。泮宫是古代学宫。这里借指学府之地,表示离别之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种慷慨激昂的氛围,从‘汉家烽火在边庭’起笔,勾勒出边疆战事紧张的画面,奠定了全诗的基调。写作手法上,首联运用典故‘请缨’,生动地表现出陈汝登主动请战的英勇形象。颔联通过‘寸心’‘孤剑’的描写,细致地刻画了他的报国情怀和孤单而坚定的形象。颈联‘天门’‘沙漠’的地点对比,‘三策’‘五兵’的内容相衬,从理想抱负延伸到实际的军事谈论,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,诗人对陈汝登充满了敬佩与鼓励之情,敬佩他请缨报国的壮举,鼓励他不要因离别而忧愁,相信他会荣耀归来。主题思想上,展现了对爱国志士的赞美和对其前程的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。