赠友人任南台
明 · 黄廷用 · 七言律诗
原文
共道两都星斗近,君今莫作别离看。
河桥柳折三春暮,江国风生五月寒。
到处青骢成谏草,行闻舟凤喜弹冠。
日华偏照金陵树,直北相思欲断难。
译文 / 白话释义
都知道南京和北京离天上的星斗很近,您现在可不要把这当作离别看待。暮春三月河桥上的柳枝被人折下,江南地区五月的风中已有寒意。您到哪里都能让您的青骢马驮着谏书文稿,不久就会听到像舟凤一样的人高兴地弹冠相庆。阳光偏照着金陵的树木,在北方的我对你的思念难以断绝。
注释
青白色的马,这里指代友人;谏书的草稿,这里指谏书等文稿,用来表示友人敢于进谏;弹去帽子上的灰尘,多表示庆贺,出自《汉书·王吉传》中的‘王阳在位,贡公弹冠’,这里表达对友人仕途顺利的期待;太阳的光华;南京的古称
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,通过‘共道’直接表明对友人离别的态度,让友人不要把离别看得太重。颔联通过描写暮春时节河桥柳折、江国五月生寒的景象,寓情于景,用‘柳折’和‘风生寒’来烘托离别的氛围。颈联运用典故,‘青骢’指代友人,‘谏草’暗示友人刚正不阿敢于谏言的品质,‘舟凤喜弹冠’表达对友人仕途顺遂的期待。尾联‘日华偏照金陵树’描绘金陵景象,‘直北相思欲断难’则直白地表达出自己对友人的相思之情。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人仕途的祝愿,还有深切的思念。在意境营造上,既有暮春折柳、江风带寒的凄美画面,又有对友人未来光明的憧憬画面。主题思想主要围绕着与友人的离别、对友人的祝福和思念展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。