赠友人十二首

明 · 释函可 · 七言绝句

原文
愁生白日恨馀晖,夜夜披霜舞彩衣。
莫道梦归全不当,一年一半近庭闱。
译文 / 白话释义

忧愁在白日里滋生,恼恨那将尽的余晖,每夜身披寒霜还舞动着彩衣。不要说梦中归乡全是虚幻无用的,一年里好歹有一半的时间接近家中庭院。

注释

傍晚的阳光,这里象征着时光的渐渐消逝。;内舍。多指父母居住处。后因用以称父母。这里表示家乡的家、故乡。

赏析

从文学手法上看,首句‘愁生白日恨馀晖’直抒胸臆,通过‘愁’与‘恨’这样直白的情感表达词汇,奠定了全诗的忧愁基调。‘夜夜披霜舞彩衣’则是运用了细节描写,‘披霜’这一细节写出了环境的凄冷,‘舞彩衣’可能暗示着在远方仍要进行一些社交或者工作事务,与内心的愁苦形成对比。在情感表达方面,整首诗表达了一种浓郁的思乡之情以及对时光流逝的感慨。诗中的‘莫道梦归全不当’又从一种自我安慰的角度,体现出诗人对归乡的渴望,即便只能在梦中接近故乡,也觉得是一种慰藉。在意境上,白日的余晖、夜里的寒霜营造出一种清冷、孤寂的氛围,衬托出诗人内心的落寞。主题思想围绕思乡与对时光的感叹展开,诗人身处异地,随着白日将尽、夜晚披霜的时间推移,对故乡的思念越发强烈,同时也感慨时光流逝使得自己离故乡更远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。