赠友人十二首

明 · 释函可 · 七言绝句

原文
伯夷大笑入重泉,先代弓裘颈血溅。
自是吹篪相和切,又看一雁度寒边。
译文 / 白话释义

伯夷大笑之后进入黄泉,先辈传承的事业伴随着颈血飞溅。自然是如同吹篪般和谐恳切,又看到一只大雁飞过寒冷的边疆。

注释

黄泉,指地下,人死后的归处。;这里可理解为先辈的事业或者技艺传承,典故出自《礼记·学记》‘良冶之子,必学为裘;良弓之子,必学为箕。’;篪是一种古代乐器,吹篪相和表示兄弟和睦或者朋友间的和谐关系,典故出自《诗经·小雅·何人斯》等。

赏析

从文学手法来看,首句用‘伯夷大笑入重泉’,运用典故,伯夷是古代义士,这里或许暗示友人有伯夷般的高洁品格或者相似的命运走向,为诗歌增添了历史文化的厚重感。‘先代弓裘颈血溅’可能象征着先辈的事业或者传承遭受重创,画面感强烈且悲壮。‘自是吹篪相和切’用‘吹篪相和’的典故来形容彼此间的和谐关系,如同兄弟般的情谊,生动地表达出友情的亲密。末句‘又看一雁度寒边’以景结情,大雁飞过寒边的景象,一方面营造出一种孤寂、清冷的意境,另一方面可能暗示友人如同孤雁般远行,表达出对友人离别的不舍或者对友人前途的担忧等复杂情感。整首诗主题思想围绕着对友人的情谊以及对先辈或者一些传统事物的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。