赠友人十二首
明 · 释函可 · 七言绝句
原文
含泪题诗不敢悲,春风应见雁参差。
山河异昔休轻问,梦里曾经汝自知。
译文 / 白话释义
满含泪水题写诗句却不敢表露出悲伤,春风应该能看到大雁排列不齐地飞翔。山河已与往昔不同就不要轻易去询问了,往昔的一切在梦中曾经出现过,你自己是知道的。
注释
长短、高低不齐的样子,在这里形容大雁飞翔的队形不齐整,也暗示着一种不安定的状态。
赏析
从文学手法来看,首句‘含泪题诗不敢悲’运用了一种矛盾的手法,含泪却不敢悲,深刻地表现出诗人复杂而压抑的情感。这种情感在当时的情境下无法尽情释放,给读者以强烈的情感冲击。第二句‘春风应见雁参差’,借春风、雁等意象,春风是一种季节性的自然景象,本应是美好的,但在诗中与参差不齐的雁相结合,雁往往象征着传递信息或者游子等,在这里暗示着一种不安定和离散之感,通过意象的组合营造出一种惆怅的氛围。‘山河异昔休轻问’直接表达了山河已改的沧桑之感,往昔的美好或熟悉的景象已经改变,诗人通过这样直白的表述传达出对世事变迁的深深无奈。最后一句‘梦里曾经汝自知’,将情感的共鸣寄托于梦境,梦境是虚幻的,但却承载着曾经的记忆,‘汝自知’三个字又像是与友人的一种心灵对话,让友人从自己的角度去体会这种沧桑变化带来的情感波动。整首诗在意境上营造出一种哀伤、惆怅且充满怀旧的氛围,主题思想围绕着对往昔的怀念、对山河变迁的感慨以及与友人之间的情感交流,情感表达含蓄而深沉,每一句都蕴含着诗人复杂的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。