赠友人之梁宋
明 · 孙一元 · 五言律诗
原文
壮志轻离别,镂刀拂雪明。
他方正多事,中原谁请缨。
彩裘违故国,琴筑歇芳声。
劝尔一杯酒,出门空复情。
译文 / 白话释义
满怀壮志不把离别放在心上,镂刻的宝刀在白雪映衬下寒光闪闪。别的地方正多有变故之事,中原大地谁能自告奋勇去担当。身穿彩裘离开了故乡,琴筑也停止了美妙的乐声。劝君饮下这一杯酒,出门后徒然满怀惆怅之情。
注释
雕刻用的刀具。这里用来形容刀的精美,并且通过‘拂雪明’突出刀的锋利和寒光闪闪的样子。;指请求杀敌或请求给予任务。典出《汉书·终军传》,终军主动请求出使南越,表示‘愿受长缨,必羁南越王而致之阙下’。这里表达对勇于担当之人的期待。;琴和筑都是古代的乐器。在这里代表美好的音乐,‘歇芳声’表示音乐停止,暗喻美好的事物消逝。
赏析
从文学手法上看,首联‘壮志轻离别,镂刀拂雪明’通过描写人物的壮志和镂刀的寒光,运用了细节描写,生动地刻画了友人的形象,一个胸怀大志且英气逼人的形象跃然纸上。颔联‘他方正多事,中原谁请缨’,这里运用了反问的手法,强调在局势多变的情况下,能够担当责任的人很少,体现出对现实状况的一种担忧。颈联‘彩裘违故国,琴筑歇芳声’,通过彩裘和琴筑这两个意象,写出友人离乡背井的境遇,并且以‘歇芳声’暗示出一种美好的消逝。情感表达方面,整首诗既有对友人离别的不舍之情,如‘劝尔一杯酒’,又有对友人壮志的钦佩,还有对世事的忧虑。在意境上,诗中描绘出一种清冷、萧索的氛围,如‘镂刀拂雪明’的寒冷画面和‘琴筑歇芳声’的寂静氛围。主题思想上,通过送别友人,表达出对友人前途的关切、对社会局势的不安以及离别的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。