赠友生 其二
明 · 汪广洋 · 五言律诗
原文
与子十年故,去乡千里遥
艰难悲晋楚,慷慨薄云霄
起舞月光出,长歌露气飘
秋风玉关外,曾是老班超
译文 / 白话释义
和你是相识十年的老朋友了,远离故乡有千里之遥。经历艰难如同晋楚相争一般让人悲叹,意气慷慨直冲云霄。月光出来时翩翩起舞,放声长歌时露气飘荡。在玉门关外的秋风之中,曾经也有年老的班超啊。
注释
朋友。《诗·小雅·常棣》:‘虽有兄弟,不如友生。’;春秋时期的两个大国,这里指代经历的艰难困苦如同两国相争时的复杂艰难局势。;薄,迫近。云霄,天空。形容意气高昂,接近天空。;玉门关,在今甘肃敦煌西北小方盘城,这里是边塞的象征。;东汉时期著名军事家、外交家,投笔从戎,在西域建功立业,年老时思念故乡。这里用以表达壮志或思乡等复杂情感。
赏析
从文学手法上看,首联‘与子十年故,去乡千里遥’直接叙事,简单明了地交代了与友人相识之久以及远离故乡之远,为全诗奠定了一种深沉的基调。颔联‘艰难悲晋楚,慷慨薄云霄’运用典故,晋楚之事暗示经历的坎坷磨难,而‘慷慨薄云霄’则通过夸张手法写出意气的高昂。颈联‘起舞月光出,长歌露气飘’描写了富有诗意的画面,借景抒情,在月光下起舞,露气中长歌,营造出一种洒脱又略带惆怅的意境。尾联‘秋风玉关外,曾是老班超’再次运用典故,以班超自比或比友人,表达出一种壮志未酬或者年华老去但依然心怀壮志的复杂情感。整首诗通过叙事、用典、写景抒情等多种手法,将与友人的情谊、自身的经历、远大的志向以及复杂的情感融合在一起。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。