赠袁锦衣

明 · 刘绩 · 七言律诗

原文
少因骁勇调边城,圣主论功特著名
心解豹韬偏识阵,手挥龙剑祇轻生
黑山敌破教传檄,青海军回看洸兵
今日太平身独老,柳营闲坐听春莺
译文 / 白话释义

年轻时因为骁勇被调往边城,圣明的君主评定功劳时特别使其扬名。心中懂得《豹韬》(兵书)因而特别擅长识别兵阵,手中挥动龙剑只把生死看轻。在黑山击破敌军后让人传布檄文,回首青海的军队是那样威武雄壮。如今太平盛世自身却已独自老去,在军营中闲坐听着春天的黄莺啼鸣。

注释

勇猛矫健。在古汉语中多用来形容将士作战勇敢,如《隋书·李密传》中有'密多筹算,才兼文武,志气雄远,常以济物为己任。开皇中,袭父爵蒲山公,乃散家产,周赡亲故,养客礼贤,无所爱吝;与杨玄感为刎颈之交。后更折节,下帷耽学,尤好兵书,诵皆在口。师事国子助教包恺,受《史记》、《汉书》,励精忘倦,恺门徒皆出其下。大业初,炀帝遣越国公杨素于巩邑简阅人材,密以选为左亲卫府大都督、东宫千牛备身。额锐角方,瞳子黑白明澈。炀帝见之,谓宇文述曰:'向者左仗下黑色小儿为谁?'述曰:'故蒲山公李宽子密也。'帝曰:'个小儿视瞻异常,勿令宿卫。'他日,述谓密曰:'弟聪令如此,当以才学取官,三卫丛脞,非养贤之所。'密大喜,因谢病,专以读书为事,时人希见其面。尝欲寻包恺,乘一黄牛,被以蒲鞯,仍将《汉书》一帙挂于角上,一手捉牛靷,一手翻卷书读之。越国公杨素适见于道,从后按辔蹑之,既及,问曰:'何处书生, 如此好学?'密识是素,乃下牛再拜,自言姓名。又问所读何书,答曰:'《项羽传》也。'素与语,大悦,谓其子玄感曰:'吾观李密识度,汝等不及。'于是玄感倾心结托。大业九年,玄感举兵黎阳,密往从之。玄感喜,以为谋主。密为其谋曰:'天子出征,远在辽外,去幽州犹隔千里。南有巨海,北有强胡,中间一道,理极艰危。公拥兵出其不意,长驱入蓟,直扼其喉。前有高丽,退无归路,不过旬朔,赍粮必尽。举麾一召,其众自降,不战而擒,此计之上也。关中四塞,天府之国,有卫文升,不足为意。若经城勿攻,西入长安,掩其无备,天子虽还,失其襟带。据险临之,固当必克,万全之势,此计之中也。若随近逐便,先向东都,顿兵坚城之下,胜负殊未可知,此计之下也。'玄感曰:'不然。公之所言, 纸上之兵。今朝廷失政,百姓离心,我等以顺讨逆,岂有不胜之理?'密知不可,遂止。玄感既至东都,皆捷,自谓天下响应,功在朝夕。及获内史舍人韦福嗣, 以为腹心,每事询访。福嗣本非其党,既被羁执,遂为所用。福嗣见其必败, 乃为贼画策,劝玄感速称尊号,以号令四方。玄感遂以福嗣为上柱国、司徒, 封魏国公。密知其不可,谏曰:'公初举兵,远近响应,咸思为公尽力。今者东都城下,兵众百万,而公忽称尊号,此为树敌于天下,何以图之?'玄感不听, 密知其必败,乃间行入关,为杨玄感求后援。既至长安,见越王侗,具陈玄感反状,侗大喜,以为内史舍人。及玄感败,密亡归翟让。让本东郡韦城人, 善使长枪,勇冠一时,聚党万余人,以劫掠为生。密因说让曰:'今主昏于上, 民怨于下,锐兵尽于辽东,和亲绝于突厥,方乃巡游扬、越,委弃京都,此亦刘、项奋起之秋也。以足下雄才大略,士马精强,席卷二京,诛灭暴虐,隋氏不足亡也。'让深然之,乃与密结为兄弟,以密为司徒,封东郡公。于是让引兵出洛口, 密引兵出石子河,合击破隋将刘长恭,斩获不可胜计。让于是推密为魏公, 上建天子旌旗, 下据敖仓,积粟百万,兵数十万,以洛口为都。密乃署让为司徒, 封东郡公。其余将帅,各有差。时隋军大集,密乃设伏于大海寺北树林中, 诱隋将张须陀至,密与让合兵击之,须陀败走,密追至虎牢关而还。于是河南郡县, 多为密所据。及王世充之立越王侗也,密乃上表于侗, 自称臣, 以求和好。侗许之, 乃以密为太尉、尚书令, 封魏公, 以汝阴归之。密与世充数战, 互有胜负。世充阴欲图密, 乃使内史令元文都、纳言段达等, 于侗前谮密曰:'李密骄横, 不可专任, 若不早图, 必为后患。'侗信之, 乃使文都等召密入朝。密恐有变, 不敢往, 乃使长史房彦藻入见侗, 具陈密意, 求还洛口。侗不许, 密乃与世充大战于洛口, 密败, 乃率余众入关中, 投李渊。李渊大喜, 以为光禄卿, 封邢国公。密自以为功高, 不乐居人下, 乃与王伯当等谋叛。事觉, 为李渊所杀, 时年三十七岁。李密虽有雄才大略, 但终因不听劝告, 一意孤行, 导致失败。在他的生平事迹中,'骁勇'一词可以很好地形容他在作战时的勇猛状态。;古代兵书《六韬》中的一篇,相传为周太公望(姜子牙)所撰。这里泛指兵法。在古汉语中,经常用'豹韬'来表示军事谋略,如'心解豹韬'就是说心中懂得军事谋略。;威武的军队。'洸'有威武的意思,在古汉语中较少见,多在描写军队的威武雄壮时使用,如本诗中的'青海军回看洸兵',描绘出青海军队的威武之态。;指军营。这个词的典故来源于西汉周亚夫治军严明,曾驻军细柳(今陕西咸阳西南),后人就用'柳营'指代军营。在这里'柳营闲坐听春莺'表示袁锦衣在军营里无所事事,听着春莺啼鸣,有一种英雄无用武之地的寂寥感。

赏析

这首诗首联直接点明袁锦衣年少时因骁勇被调往边城,且得到君主论功扬名,简单几笔勾勒出人物的基本情况和功绩的由来。颔联通过'心解豹韬'和'手挥龙剑'的描写,运用对仗的手法,生动地展现出袁锦衣的军事才能与英勇无畏,一个精通兵法又不惧生死的武将形象跃然纸上。颈联中的'黑山'和'青海'都是指代曾经征战之地,'破敌'与'洸兵'(威武的军队)进一步渲染其战功卓著。尾联则笔锋一转,从往昔的征战功绩转到如今太平盛世中的衰老寂寥,'柳营闲坐听春莺'形成一种鲜明的对比,以乐景写哀情,营造出一种英雄迟暮的落寞意境,表达出对袁锦衣战功的敬仰以及对他如今老迈孤寂境遇的同情。主题思想围绕着对袁锦衣一生战功与暮年境遇的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。