赠源上人

明 · 沈周 · 七言

原文
苾刍闻香十年已,尝有寄缄乌有里。
只从人家诵卷轴,千里何殊相晤语。
云萍踪迹不可呼,眼外之人疑老矣。
今年秋暑我床榻,脾病困顿未能理。
黄昏短刺堕枕前,不倩人扶揽衣起。
吹灯相照见瘦玉,人与清诗正堪儗。
僧中此老古或有,超然已觉今维此。
翻经石上月纷纷,半是微哦细吟耳。
我持此癖七十年,满地江湖俟知己。
传杯夜屋破蚊蚋,且略无生谈赋比。
杭州官府尚多贤,当面参寥惜无与。
脚縢之下自有地,不作窗蜂苦钻纸。
斯文有契属老境,频往频来自伊始。
白头接膝无百年,人生岁月如流水。
译文 / 白话释义

源上人做和尚闻香修行已经十年了,曾经在虚幻之处有书信往来。仅仅从别人那里诵读他的诗卷,虽相隔千里却如同面对面交谈。像云与萍一样漂泊不定难以找寻,视野之外的人恐怕都已经老了。今年秋天暑气未消,我卧病在床榻,脾脏生病困顿无力难以打理自己。黄昏时分短小的名帖落在枕前,不用别人搀扶就披衣而起。吹灭灯火相互照看只见他消瘦的身影,他的人和清逸的诗正好相匹配。僧人当中像这样的老者古时或许有,超逸尘世的感觉现在也只有他了。在月光下翻经石上光影纷乱,其中一半是他轻声吟哦的声音。我保持这种习性已经七十年了,江湖各地都在等待知己。夜里在屋里传杯饮酒驱赶蚊蚋,暂且先不谈佛教的无生之理,谈谈诗赋比兴。杭州的官府还有很多贤能之人,可惜当面没有像参寥那样的人(可与源上人相比)。脚脖之下自然有一片天地,不要像趴在窗户上的蜜蜂苦苦钻纸(不要钻营)。与这文章学问投合是在老年的时候,频繁往来从现在开始。白发之人促膝相谈没有百年之久,人生岁月就如同流水般匆匆。

注释

即比丘,本是印度语,意指出家后受过具足戒的男僧。;传递书信。缄,书信。;名帖。;形容人清瘦的样子,这里指源上人。;佛教语,指没有生灭,不生不灭。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。诗中叙述了与源上人的交往经历、自身的病况等事件,如‘黄昏短刺堕枕前,不倩人扶揽衣起’细致地描写了自己带病见客的情景。情感表达丰富多样,既有对源上人的敬重与欣赏,像‘僧中此老古或有,超然已觉今维此’,高度赞扬源上人的超凡脱俗;又有对时光易逝的感慨,‘白头接膝无百年,人生岁月如流水’直接表达出人生短暂的喟叹。在意境营造方面,通过描写秋暑、黄昏、瘦玉般的人物形象等,营造出一种略带寂寥又清幽的氛围。主题思想上,一方面体现出对友情的珍视,与源上人的相知相惜;另一方面也透露出诗人对人生的思考,对时光的敬畏。诗中多处用典,如‘当面参寥惜无与’提到参寥,增加了诗歌的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。