赠约之
宋 · 王安石 · 五言律诗
原文
君胸寒而痞,我齿热以摇。
无方可救药,相值久无憀。
欲寻秦越人,魂逝莫能招。
但当观此身,不实如芭蕉。
译文 / 白话释义
你的胸中寒冷且有痞块之症,我的牙齿松动而且疼痛。没有办法找到救治的药物,相互面对长久也很无聊。想要寻找扁鹊(秦越人)这样的神医,魂魄逝去再也无法招回。只应当看看自己的身体,就像芭蕉一样不坚实。
注释
中医指胸腹间气机阻塞不舒的一种自觉症状,读音为pǐ;同‘救’,救助,读音为jiù;依赖,寄托,也有悲思之意,读音为liáo;即扁鹊,战国时期著名医学家,被尊为医祖;一种植物,这里用以比喻身体的不实,暗示生命的脆弱
赏析
从文学手法上看,这首诗前两联运用了对仗的手法,如‘君胸’对‘我齿’,‘寒而痞’对‘热以摇’,工整地描述了两人不同的病症,使诗句形式整齐,富有节奏感。在情感表达方面,诗中透露出无奈之感,对自身和友人的疾病没有办法医治的无助,像‘无方可捄药’一句直接表达了这种无奈。在意境营造上,通过描写身体的病痛和求医无门的状况,营造出一种略显凄凉、黯淡的意境。主题思想围绕着疾病、无奈以及对生命的思考展开,从身体的病痛联想到生命的脆弱不实,如最后将身体比作芭蕉,暗示生命如同芭蕉般虚幻不实。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。