赠于纳言文若

明 · 吴兆 · 五言律诗

原文
还治出西华,春城散曙鸦。
俸支常不足,客到竟如家。
古思澹流水,闲情赋落花。
朝朝垂手版,山色正当衙。
译文 / 白话释义

从西华返回官署,春天的城中曙光中鸦雀飞散。俸禄常常不够用,客人到来却如同在自己家中。古朴的思绪如同澹澹的流水,闲情如同对落花赋诗。天天垂手拿着手板,山色正对着官衙。

注释

恬静、安然的样子。;即笏板,古时大臣朝见君主时手中所拿的狭长板子,用以记事。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出一幅清晨城中的画面,以‘散曙鸦’这样的景象开篇,动静结合,给全诗奠定了一种淡淡的氛围。颔联通过‘俸支常不足’写出为官的清苦,而‘客到竟如家’则表现出主人的好客与旷达,二者形成鲜明对比。颈联运用比喻的手法,将‘古思’比作‘澹流水’,‘闲情’比作‘赋落花’,生动地表现出人物的心境,既古朴又闲适。在情感表达方面,既有对自身俸禄不足的无奈,又有好客的热情,还有那种闲适而充满古韵的情怀。在意境营造上,全诗营造出一种清淡、闲适又略带寂寥的意境,如流水、落花、山色等意象的运用,使这种意境更加浓郁。主题思想上,通过描写官员日常生活中的种种,展现出一个清正、好客、富有情趣的官员形象,也反映出一种对生活独特的感悟和态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。