赠云愁愁

明 · 邝露 · 五言律诗

原文
楚云朝暮见,一半在阳台。
雨绝无留梦,春愁黯不开。
乌孙辞凤辇,青冢望龙堆。
形影深相吊,肝肠日几回。
译文 / 白话释义

楚国的云彩早晚都能看见,其中一半在阳台那里。雨停之后就不再有留存的梦境,春天的愁绪黯淡且无法消散。乌孙国的公主辞别了皇帝的车驾,在青冢那里遥望龙堆。身形和影子相互慰藉,肝肠每天都要伤痛好几次。

注释

楚国的云,常被用来象征楚地的景象和氛围,在古代文学中常出现,如宋玉《高唐赋》中有‘朝为行云,暮为行雨’之句。;楚地的台观名,相传楚怀王游高唐,梦与巫山神女遇,神女去时言‘妾在巫山之阳,高丘之阻,旦为朝云,暮为行雨’,后世遂以‘阳台’为男女欢会之处。;汉代西域国名,此处借指乌孙公主,她远嫁异国,与故乡离别,象征着人生的离别之苦。;西汉时匈奴王昭君的坟墓,因其冢上草色常青,故名‘青冢’。这里借指昭君,表达了离别的哀伤和对命运的无奈。;肝脏与肠子,常用来比喻内心的悲痛或忧愁,如‘肝肠寸断’,在诗中形象地表达了诗人内心的伤痛。

赏析

文学手法方面,整首诗运用了对比和借代的手法。对比体现在‘楚云朝暮见’与‘雨绝无留梦’的反差,以及‘乌孙辞凤辇’与‘青冢望龙堆’的不同境遇,突出了情感的变化和命运的无常。借代则以‘楚云’代指楚地的景象,以‘乌孙’‘青冢’等代指特定的历史人物和地点,使诗歌更具韵味。情感表达上,诗人通过描绘云彩、梦境、离别等意象,将自己内心的春愁、孤独和对命运的感慨细腻地展现出来。意境营造上,营造出一种悠远、凄凉的氛围,如‘楚云朝暮见,一半在阳台’展现出一种缥缈的景象,‘雨绝无留梦’则增添了几分落寞。主题思想上,主要表达了离别的痛苦、人生的无常以及内心的忧愁,让人感受到诗人深深的情感纠葛。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。