赠张白河年兄出守汝州

明 · 黄廷用 · 七言律诗

原文
忽忆当年曾附骥,况从早岁亦登龙。
客心每共论天上,宦迹无端向洛中。
山绕水长常带雨,花逢春暮不禁风。
悬知出牧歌初沸,有诏抡材下汉宫。
译文 / 白话释义

忽然回忆起当年曾经依附他人前行(附骥表示追随先辈、名人等),何况早年也曾飞黄腾达(登龙表示得到有名望者的接待和援引而提高身价)。游子的心境常常一起谈论朝廷之事,为官的行迹却无端地到了洛阳之中。青山环绕水流长远常常带着雨意,花朵到了暮春时节经受不住风的吹拂。料想你出任州官的颂歌刚刚响起,就有诏书从朝廷选拔贤才。

注释

蚊蝇附在好马的尾巴上,可以远行千里。比喻依附先辈或名人之后而成名。常为自谦之词。;比喻得到有名望者的接待和援引而提高身价。;料想;预知。;出任州府长官。;选拔人才。

赏析

这首诗在意境上,颔联和颈联营造出一种略带惆怅与无奈的氛围。颔联‘客心每共论天上,宦迹无端向洛中’将往昔谈论朝堂大事的心境与如今被外放的宦途相对比,流露出一种仕途不顺的感慨。颈联‘山绕水长常带雨,花逢春暮不禁风’通过描写山水带雨、暮春花弱不禁风的景象,以景衬情,烘托出诗人对友人被贬外放的同情与惋惜之情。在写作手法方面,首联运用典故‘附骥’和‘登龙’,回顾了往昔的经历,既增添了诗歌的文化底蕴,又为下文的转折做了铺垫。情感表达上,既有对友人早年得志的回忆,又有对其当下外放为官的同情和感慨,也夹杂着对自身命运的感喟。主题思想围绕着对友人出守汝州的复杂情感,有回忆、有同情、有感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。