赠张澹轩携子养病南归上海同年九苞乃尊也
明 · 湛若水 · 七言律诗
原文
高士传中知仲蔚,大丘车里著长文。
班衣随地将莱子,昼锦还家问铁君。
海鹤避人翻逐子,樯乌冲浪忽穿云。
莫将药裹妨诗兴,夹岸春光到楚分。
译文 / 白话释义
从《高士传》中知晓仲蔚(这样的高士),在大丘的车中记载着长文(这样的贤才)。穿着彩衣(孝顺的象征)随时随地陪伴着老莱子(般的父亲),衣锦还乡问候家中的亲人。海上的鹤避开人群却追逐着你,桅杆上的乌鸦迎着浪涛忽然穿过云层。不要让药包妨碍了作诗的兴致,两岸的春光一直延伸到楚地。
注释
指张仲蔚,是古代的隐士,晋皇甫谧《高士传·张仲蔚》有记载,这里用来指代友人可能具有隐士般的高洁品质。;这里可能是指某一贤才,具体所指需结合更多背景知识,在诗中与仲蔚一样是用来类比友人。;即斑衣,彩衣,相传老莱子七十岁时穿彩衣为婴儿戏以娱亲,后用作孝养父母的典故。;指老莱子,是古代著名的孝子,典故表达孝顺之意。;本指衣锦昼行,有荣耀归乡之意。;此处可能是友人的家人之类的代称,确切含义需更多背景信息。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,通过‘高士传中知仲蔚’‘大丘车里著长文’,以古代的贤士来类比友人,增添了诗歌的文化底蕴和典雅之感。颔联‘班衣随地将莱子,昼锦还家问铁君’,对仗工整,‘班衣’对‘昼锦’,‘随地’对‘还家’,‘将莱子’对‘问铁君’,形象地描绘出友人带着儿子陪伴父亲养病归乡的情形,其中‘莱子’的典故也体现了孝道主题。情感表达上,既表达了对友人孝顺行为的赞赏,也蕴含着对友人归乡之旅的祝福。在意境营造方面,颈联‘海鹤避人翻逐子,樯乌冲浪忽穿云’描绘出一幅灵动的海上画面,海鹤、樯乌的动态描写使画面富有生机,同时也暗示着友人归乡途中的种种情状。主题思想围绕着友人携子奉父归乡展开,体现了孝道、友情以及对归乡之旅的期许等多方面的内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。