赠张君惟行恕尹温州平阳县

明 · 湛若水 · 五言律诗

原文
吾欲登雁荡,因之临温台。
日月凌倒影,飞锡乘风来。
闻子试牛刀,莞尔襟怀开。
弦歌道有闻,亲见淳风回。
译文 / 白话释义

我想要登上雁荡山,于是来到温州和台州之地。日月仿佛凌于倒影之上,(我像高僧般)手持锡杖乘风而来。听闻你初展治理才能(试牛刀:喻初展才华),我欣然地开怀。(在你的治理下)能听到弦歌之声(指礼乐教化),亲眼看到淳厚的风俗回归。

注释

佛教语,指僧人等执锡杖飞空。此处用来形容自己潇洒到来的姿态,出自《文选·孙绰〈游天台山赋〉》:‘王乔控鹤以冲天,应真飞锡以蹑虚。’;比喻有大本领的人,先在小事情上略展才能。也比喻有能力的人刚开始工作就表现出才。出自《论语·阳货》‘割鸡焉用牛刀。’;微笑的样子。《论语·阳货》:‘夫子莞尔而笑曰:‘割鸡焉用牛刀!’’;指礼乐教化。《论语·阳货》:‘子之武城,闻弦歌之声。夫子莞尔而笑曰:‘割鸡焉用牛刀。’;淳厚朴实的风俗。

赏析

从文学手法上看,首联‘吾欲登雁荡,因之临温台’直叙其事,点明自己的行程缘由,简洁明了地构建起诗歌的叙事框架。颔联‘日月凌倒影,飞锡乘风来’运用了夸张和想象的手法,‘日月凌倒影’描绘出一种奇幻的景象,‘飞锡乘风来’则将自己的到来写得潇洒不凡,如同高僧一般乘风而至,增加了诗歌的浪漫色彩。在情感表达方面,诗中对张君治理平阳县表达出一种欣喜之情,从‘闻子试牛刀,莞尔襟怀开’能看出对张君才能初展的赞赏,‘弦歌道有闻,亲见淳风回’则体现出对张君在当地施行教化,使淳厚风俗回归的肯定和欣慰。在意境营造上,既有‘日月凌倒影’这种宏大而奇幻的自然之境,又有‘弦歌’‘淳风’所营造的和谐的人文意境。主题思想围绕着诗人对张君治理平阳县的赞赏和肯定展开,通过描述自己的所见所闻来展现张君的治理成果。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。