原文

汤池潴巉岩，房祠踞穹隆。

向来偕君西，寒雨斜惊风。

虚檐吞山川，悗若困樊笼。

往来三十里，兀兀妇车中。

颈方学缩鳖，眼不到飞鸿。

迄今簿领前，老面潮羞红。

昨夕县麻势，子亦胡能东。

如子亨衢人，不应分我穷。

山灵两介士，不屑陵原通。

我辈吏尘涴，枨触肯见容。

高兴未渠尽，佳节宁易逢。

调琴家治具，竹堂小窗栊。

酬酢十客优，庖隶良易供。

登山与听雨，取醉政自同。

玉友陪从事，共达吾深衷。

逮今彊健时，数近玻璃钟。

丹杏正媚妩，柳枝颇昌丰。

古今共陈迹，春事尚匆匆。

此欢不可失，此言傥见从。

对花但忍渴，请看衰病翁。

译文 / 白话释义

热水池聚积在险峻的山岩间，房祠盘踞在高高隆起之处。从前和你一同往西去，寒雨倾斜伴随着狂风。空阔的屋檐仿佛能吞纳山川，烦闷得就像被困在笼子里。来来去去三十里，昏昏沉沉地在妇人乘坐的车中。脖子正像是学着缩头的鳖，眼睛看不到高飞的鸿雁。到如今面对文书簿册，苍老的脸涨得羞红。昨天晚上县令下了命令，你又怎么能往东去呢。像你这样在通衢大道上顺利前行的人，不应和我这个穷困之人分别。山神就像两位耿介之人，不屑于与山陵原野相通。我们这些人被官场的尘埃玷污，触动之下怎么能被容纳呢。高雅的兴致还没有完全消散，美好的节日哪能轻易遇到。调好琴家里备好酒食，竹堂有着小小的窗棂。应酬十个客人都很轻松，厨师仆人很容易就能供应上。登山和听雨，获得醉意其实是相同的。美酒陪着办事，一起抒发我内心深处的情感。到如今身体还强健的时候，多次接近琉璃酒杯。红杏正妩媚多姿，柳枝很是茂盛。古往今来都是过往的痕迹，春天的景象还很匆匆。这种欢乐不可失去，这番话倘若被听从。对着花朵只能忍住干渴（不饮酒破坏氛围），请看我这个衰弱多病的老人吧。

注释

zhū，积聚、汇聚；chán yán，高而险的山岩；qióng lóng，中间高四周下垂的样子，此处形容地势；mán，烦闷；biē，同‘鳖’，甲鱼；bù lǐng，官府的文书簿册；hēng qú，四通八达的大道，比喻顺利的境遇；wò，玷污；chéng chù，触动；yù yǒu，酒的别称；qiáng jiàn，强壮健康；mèi wǔ，美好可爱的样子；chāng fēng，茂盛

赏析

从文学手法上看，诗中运用了对比的手法，如‘如子亨衢人，不应分我穷’将对方的顺利与自己的穷困相对比，突出境遇的差异。同时有很多生动的描写，像‘虚簷吞山川’用‘吞’字形象地写出屋檐与山川的关系，夸张地表现出一种视觉感受。在情感表达方面，诗人表达了一种烦闷、自嘲以及对朋友的不舍等多种复杂情感。烦闷于官场中的束缚，如‘悗若困樊笼’，自嘲自己的窘迫境遇，而不舍得朋友离去。在意境营造上，既有汤池、巉岩等壮阔景象的描绘，也有对春景如‘丹杏正媚妩，柳枝颇昌丰’的描写，通过不同的景象营造出或开阔或清新的意境。主题思想主要围绕着诗人在官场中的境遇、与朋友的情谊以及对时光和生活乐趣的感慨展开，既有对现实生活的无奈，也有对友情和欢乐时刻的珍惜。

主题与意象

官场感怀友情写景烦闷自嘲对比春景饮酒境遇惜时

赠章宰