赠赵簿景平二首
宋 · 张耒 · 七言绝句
原文
纷纷俗物久堪憎,爱子萧萧眉宇清。
莫叹青衫掩事业,白头卿相死无名。
译文 / 白话释义
尘世中纷纷扰扰的凡俗之物长久以来实在令人厌恶,喜爱你清朗不凡、眉清目秀的样子。不要叹息身着青衫(官职低微)而埋没了自己的事业,那些直到白头的卿相死后也会默默无闻。
注释
能,可以。;形容举止、气质不凡。;古时学子、低级官员所穿之服,这里代指官职低微。;指高级官员。
赏析
从文学手法上看,首句‘纷纷俗物久堪憎’直抒胸臆,直白地表达出对世俗之物的厌恶之感。第二句通过描写人物的外貌‘爱子萧萧眉宇清’,从侧面烘托出所赠之人的不凡气质。后两句‘莫叹青衫掩事业,白头卿相死无名’采用对比手法,将青衫(地位低者)与卿相(地位高者)进行对比,表达出一种不以官职高低论英雄的豁达思想,蕴含着对友人的劝慰之情,不要因为暂时的地位低微而气馁,因为那些位高权重者最终也可能默默无闻。在意境营造上,前两句通过对世俗的厌恶和对友人清朗外貌的描写,营造出一种超脱俗世的氛围,后两句则通过对比强化了这种不被世俗功名利禄所束缚的意境。主题思想围绕着对友人的欣赏与劝慰展开,表达了对友人内在品质的认可,以及对其不要被外在地位所困扰的劝勉。情感表达上,既有对世俗的厌憎,又有对友人的喜爱和激励。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。