赠赵景昭归广州

明 · 黄佐 · 七言律诗

原文
庭闱每入京华梦,消息真从里闬传。
慰我客怀千里外,与君交谊十年前。
心驰珠海云随棹,路入金陵日在天。
好向明时图远大,只今青琐重材贤。
译文 / 白话释义

家中父母常常进入在京城的我的梦中,家中的消息确实是从乡里传来。在千里之外慰藉我的客居情怀,我和你在十年前就有了交情。我的心飞向珠海(广州),白云跟随着船桨(船行),(你)路途经过金陵时太阳在天空照耀。希望你在政治清明之时谋求远大的志向,如今朝廷是很看重贤才的。

注释

本义指父母居住的地方,这里代指父母。出自《文选·束皙〈补亡诗〉之六》:‘眷恋庭闱,心不遑安。’;指里门,代指乡里。《后汉书·成武孝侯顺传》:‘顺与光武同里闬,少相厚。’;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里代指朝廷。

赏析

在文学手法上,首联运用虚实结合的手法,“庭闱”入梦是虚写,“里闬传消息”是实写,虚实相衬,写出诗人的思乡念亲以及对家乡消息的关切。颔联直抒胸臆,直接表达出友人对自己客居情怀的慰藉以及二人之间长久的交谊。颈联运用想象的手法,诗人想象友人归乡途中的情景,‘云随棹’‘日在天’营造出一种开阔而又富有动感的画面,同时也暗示友人归乡路途的顺畅。尾联则是对友人的劝勉,表达出对友人的期望,希望友人在清明之世谋求远大的发展,体现出积极向上的主题思想。从情感表达上看,诗中既有思乡之情、对友人的感激之情,又有对友人的劝勉之意。在意境营造上,诗中有思念家乡的惆怅意境,也有送别友人时的开阔、豁达意境。整首诗情感丰富,意境多样,手法多变。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。