赠赵秀才一首

宋 · 陈造 · 七言律诗

原文
平生心事钓渔舟,邂逅青衫映白头。
肯为功名戏雕虎,不留颜面对沙鸥。
露漙青盖高荷晓,风约黄陂小麦秋。
入眼斜川归趣好,此身何处不菟裘。
译文 / 白话释义

一生的心事在于驾着渔舟垂钓,偶然相遇时,年轻的青色衣衫映衬着斑白的头发。怎肯为了功名像周处那样去戏斗猛虎(这里表示追逐功名),不愿意面对沙鸥时心怀愧疚。清晨露水积聚在荷叶的青色伞盖上,秋风轻拂着黄陂的小麦(显示出秋意)。映入眼中的斜川有着美好的归隐之趣,此身无论在哪里不都是可以安居的地方呢。

注释

tuán,形容露水多;tú qiú,本指古邑名,后多喻指归隐之地;这里用周处戏斗猛虎的典故,指追逐功名等世俗之事。雕虎,斑斓猛虎

赏析

这首诗在文学手法上运用了典故,如‘戏雕虎’用周处除三害中戏斗猛虎的典故,表达对追逐功名的态度。借景抒情方面,‘露漙青盖高荷晓,风约黄陂小麦秋’通过描写清晨荷叶上的露水和秋风吹拂小麦的景象,营造出一种清新自然的意境,烘托出诗人对田园生活的向往。在情感表达上,诗中表达了诗人淡泊功名、向往归隐的情感,从‘平生心事钓渔舟’和‘入眼斜川归趣好,此身何处不菟裘’等句可以明显看出。主题思想围绕着对自由闲适的归隐生活的向往以及对功名利禄的不屑,通过对比描写,如功名与沙鸥、青衫白头与田园景象的对比,深刻地表达出这种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。