赠郑范溪大司马行边

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
元臣节钺九天开,经略勋猷亦壮哉。
组练秋飞辉日月,玺书朝启役风雷。
行歌汉垒军容变,声到河湟虏气摧。
敢以铙歌酬祖席,营平故是折冲才。
译文 / 白话释义

元老大臣带着朝廷赐予的符节斧钺出镇边疆,上天也为其开辟道路。经营谋划边疆的功勋谋略是多么的雄壮啊。军队的阵容像秋日里的白色丝帛飞舞,光辉可比日月,清晨开启诏书,犹如驱使风雷。行军歌唱到汉家营垒,军容为之改变,声音传到河湟地区,敌虏的气势被挫败。怎敢用军中的铙歌来答谢送别的宴席,郑范溪本就是像营平侯赵充国那样的抵御外敌的贤才。

注释

符节与斧钺。古代授予将帅,作为加重权力的标志。;筹划治理,这里指边疆的军事谋划。;功勋谋略。;白色丝织品制的战袍,这里指代军队。;古代以泥封加印的文书,秦以后专指皇帝的诏书。;:军中乐歌。;饯行的宴席。;指西汉名将营平侯赵充国,这里用来借指郑范溪。;使敌人的战车后撤,即制敌取胜。

赏析

这首诗首联以宏大的气势开篇,'元臣节钺九天开'描绘出大臣出镇边疆时的庄重与威严,仿佛上天都为之助力,点明人物身份与事件,同时奠定了全诗雄浑的基调。颔联运用比喻的手法,将军队阵容比作'组练秋飞',形象地展现出军容的严整和威武,'辉日月'则夸张地表现出其光辉,'玺书朝启役风雷'体现出朝廷诏令的力量,一'朝'字突出效率,'役风雷'更是将这种力量具象化。颈联从听觉角度描写,'行歌汉垒军容变'体现出军队歌声的感染力,而'声到河湟虏气摧'则侧面表现出军威之盛,敌军闻风丧胆。尾联运用典故,以营平侯赵充国类比郑范溪,表达出对郑范溪军事才能的高度赞美。整首诗通过描写郑范溪行边之事,表达出对他的敬重与钦佩之情,营造出一种雄浑壮阔、充满力量的意境。主题思想上,高度颂扬了郑范溪的军事功绩与才能。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。