赠郑山人

明 · 邓雅 · 七言律诗

原文
千里江山一瘦筇,几多佳胜在胸中
神踪不閟牛眠处,古葬犹存马鬣封
金盌玉鱼追往事,黄鹂碧草自春风
登临不用怀伤感,万古金陵气郁葱
译文 / 白话释义

拄着一根瘦竹杖行遍千里江山,多少美好的景致都装在心中。神奇的踪迹不会被隐藏在牛眠之地,古老的墓葬仍然留存着马鬣形状的封土。金碗玉鱼只能让人追念往事,黄鹂和碧草依旧沐浴着春风。登山临水不必心怀伤感,万古以来金陵的气象都是郁郁葱葱。

注释

指手杖。筇竹,一种可以做手杖的竹子,这里形容手杖细而瘦,表现出行者的清瘦、洒脱形象。;隐藏,闭塞。;是一种风水上的说法,指牛睡觉的地方是吉祥之地,后常指葬地。这里是说神奇的踪迹不会被隐藏在这样有意义的地方。;坟墓上封土的一种形状,像马颈上的鬣毛。这里指古老的墓葬仍然留存着这样形状的封土,是对古墓葬的一种描述。;金碗,这里是古代墓葬中的陪葬品,用以指代往昔的繁华事物。;也是古代墓葬中的陪葬品,与金碗一样是用来追念往事的载体。

赏析

从文学手法上看,首联‘千里江山一瘦筇’采用了夸张的手法,以一根瘦竹杖行千里江山,极言行程之广,同时又塑造出一种洒脱的行者形象。颔联‘神踪不閟牛眠处,古葬犹存马鬣封’运用典故,增加了诗歌的文化底蕴。颈联‘金盌玉鱼追往事,黄鹂碧草自春风’则是通过今昔对比,金碗玉鱼象征着往昔的繁华事物,而黄鹂碧草是当下的自然景象,二者对比鲜明。在情感表达方面,诗人开始有对古迹和往事的追溯,但最后却落脚到‘登临不用怀伤感,万古金陵气郁葱’,表现出一种豁达超脱的情怀,不被往昔的兴衰所束缚。在意境营造上,既有对古老墓葬等古迹的幽深感,又有黄鹂碧草春风带来的生机感,最后归结到金陵气郁葱的大气蓬勃意境。主题思想上,诗人通过对金陵古迹的游览观感,传达出对历史变迁的思考以及超脱于历史兴衰的旷达情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。