赠致政叶郎中

宋 · 刘敞 · 七言律诗

原文
老挂朝冠息故园,国人同叹仲翁贤。
心惭白首恋三署,意与赤松均大年。
玉树承风荣紫闼,史臣书美耀青编。
他时就问朝廷策,还见公卿语邓先。
译文 / 白话释义

年老之后挂起朝廷的官帽在故乡安息,国内的人都一同感叹您如同疏广一样贤能。心中惭愧头发已白还留恋官署职位,心意却和赤松子一样向往长寿之年。美好的品德如同玉树在宫禁中承接清风,史官记录您的美事而使史册闪耀光辉。以后要是被询问朝廷政事,还能看到公卿们谈论您如同谈论邓先一样。

注释

归还政权,即辞官退休。;朝廷官员所戴的帽子,这里代指官职。;休息,安居,这里指在故乡安居。;指疏广,汉宣帝时的大臣,疏广受业于大儒夏侯胜,后任太子太傅,侄子疏受任太子少傅,叔侄并为太子师傅,被时人荣之。这里借指叶郎中贤能。;汉时五官署、左署、右署之合称,这里泛指官署。;赤松子,传说中的仙人,这里表示对长寿逍遥生活的向往。;长寿。;比喻美好的品德。;指宫廷。;即青丝简编,泛指史籍。;汉代的邓先,以直言敢谏闻名,这里指叶郎中像邓先一样被公卿谈论。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一位致仕官员的形象及其品德风范。从写作手法来看,首联运用典故,以‘仲翁’(疏广)比叶郎中,赞誉他的贤能,使得人物形象一开始就有了历史的厚重感和崇高感。颔联中通过‘心惭’与‘意与’的对比,展现出人物内心的矛盾,既有对官场的留恋,又有对长寿逍遥生活的向往。颈联以‘玉树承风’形象地写出叶郎中的美好品德,‘荣紫闼’表明其在朝廷中的荣光,而‘史臣书美耀青编’则从侧面烘托其功绩与美名可载入史册。尾联则是一种对未来的设想,暗示叶郎中即便致仕,其影响力依然存在,可能还会被朝廷咨询政事,再次被公卿们提及。在情感表达上,诗人表达了对叶郎中的敬重、赞叹之情,也从侧面反映出对其贤能的一种羡慕。主题思想围绕对致仕官员的歌颂与敬重展开,体现出对贤能之人的敬仰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。