赠周可久

明 · 虞堪 · 五言律诗

原文
漂泊风尘际,相逢湖水浔。
繄君正哀愤,而我且狂吟。
禾黍感行役,蓼莪思孝忱。
忧来无复道,端处和鸣琴。
译文 / 白话释义

在尘世的漂泊之中,在湖水之畔相逢。你正处于哀伤愤懑之中,而我只是狂放地吟诗。看到禾黍就感慨羁旅行役,想起《蓼莪》便思念孝亲之情。忧愁袭来不再诉说,端正地弹奏和鸣之琴。

注释

水边深处。如‘故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。江山如画,一时多少豪杰。遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。故国神游,多情应笑我,早生华发。人生如梦,一尊还酹江月。’中‘浔阳江头夜送客’也是指水边。;是,为。常用于句首,起加强语气的作用。;《诗经·小雅》中的篇名,此诗表达了子女追慕双亲抚养之德的情思。后世常以‘蓼莪’指对亡亲的悼念等孝亲相关的情感。

赏析

从文学手法上看,首联以‘漂泊’点明自身的状态,‘相逢’则引出与友人的会面,简洁地交代了背景,为下文的情感抒发奠定基础。颔联中‘君正哀愤’与‘我且狂吟’形成鲜明对比,通过两人不同的状态描写,增加了情感的层次感。颈联运用典故,‘禾黍’之叹,是对往昔繁华不再的感慨,常与朝代兴亡、羁旅愁思相关,‘蓼莪’则关联着孝道,借典故含蓄地表达出丰富的情感。在意境营造上,‘湖水浔’描绘出会面的地点,给人一种开阔又略带孤寂的感觉,而‘禾黍’等景象又添上了几分沧桑。在情感表达方面,既有对自身漂泊的感怀,对友人哀愤的理解,又有对行役、孝道等复杂情感的抒发。主题思想上,此诗通过与友人的相逢,表达了自身在漂泊中的各种思绪以及对人生多方面的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。