赠周庞斋居士

宋 · 白玉蟾 · 七言

原文
召公八十入为相,太公八十出为将。赵州八十方行脚,钟离八十离尘劫。
古者八十方施为,何况百岁七十稀。居士而今七十七,黄发皓齿修庞眉。
汉时栾巴七十七,红炉炼就一朱橘。晋郑思远七十七,方与葛洪一相识。
我知居士神仙人,蓬莱路上空月明。人间宿留不肯归,老松筋骨鹤精神。
性海淡淡寒潭莹,心天耿耿银河静。有一孟子耕书田,有一季子鏖笔阵。
弄璋弄瓦遂箕裘,双凤飞鸣椿树秋。寿山福海身优游,掇取酒船相拍浮。
南极一点夜照耀,劝君迟赴玉皇诏。既到人间不住千百年,归去空被老彭笑。
译文 / 白话释义

召公八十岁入朝做宰相,姜太公八十岁出山为大将。赵州和尚八十岁才开始云游四方,钟离权八十岁才脱离尘世的劫难。古时候的人八十岁才开始有所作为,更何况百岁之人很稀少,七十岁的也不多。居士您现在七十七岁,头发金黄、牙齿洁白,眉毛修长。汉代栾巴七十七岁的时候,能在红炉里炼出一颗红橘子。晋代郑思远七十七岁时,才刚刚与葛洪相识。我知道居士您是神仙一样的人,蓬莱仙路上天空明月皎洁。您在人间逗留不肯归去,有着老松一样的筋骨和仙鹤的精神。您的心性像平静寒冷的潭水般清澈,心境像耿耿银河般安静。您有一个像孟子一样在书田中耕种(勤奋读书)的孩子,有一个像季子一样在笔阵中鏖战(善于作文)的孩子。子女继承了家业,就像双凤在秋天的椿树上鸣叫飞翔。您在寿山福海之中悠闲自在,拿起酒船互相推杯换盏。南极星在夜里闪烁照耀,劝您迟缓些接受玉皇大帝的诏书。既然来到人间,不在这儿停留千百年,回去会白白被彭祖笑话。

注释

西周的宗室、大臣,名奭(shì),辅佐周武王灭商后,被封于燕。;即姜太公,姜子牙,是周朝开国元勋。;指赵州从谂(shěn)和尚,唐代著名高僧。;钟离权,东汉、魏晋时期道教人物,传说中的八仙之一。;东汉时期的人物。;晋代的道士。;东晋时期著名的道教学者、炼丹家。;生男孩。出自《诗经·小雅·斯干》。;生女孩。出自《诗经·小雅·斯干》。;比喻祖先的事业。;传说中的长寿者彭祖。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的典故,通过列举召公、太公、赵州和尚、钟离权、栾巴、郑思远等古人在七八十岁时仍有所作为的事例,来烘托周庞斋居士七十七岁时的不凡状态。从情感表达来看,充满了对周庞斋居士的赞美之情,把他比作神仙之人,称赞他老松筋骨、鹤精神,表达出对他的敬重。在意境营造方面,诗中描绘了如‘蓬莱路上空月明’‘性海淡淡寒潭莹,心天耿耿银河静’等景象,营造出一种空灵、静谧且超凡脱俗的意境。主题思想上,一方面歌颂了周庞斋居士的长寿、不凡和他家庭的美满,另一方面也表达了希望他能在人间多停留的愿望。整体风格较为平实质朴,通过大量事例和形象的描写来构建对人物的夸赞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。