赠周文都

明 · 边贡 · 五言律诗

原文
君乘别驾车,南征千里馀
予为燕市客,岁杪意何如
日隐川原暮,江涵云水虚
新春见回雁,知有秣陵书
译文 / 白话释义

您乘坐着远行的车子,向南远行千里有余。我是燕京的客居之人,年末的心情又怎样呢?太阳隐没,山川原野进入暮色,江水包含着云影天色显得空阔。新春看到北归的大雁,就知道会有来自秣陵的书信。

注释

年末,岁末。‘杪’本指树枝的细梢,后引申为年月季节的末尾。;古地名,在今江苏南京。

赏析

从文学手法上看,首联‘君乘别驾车,南征千里馀。’直接叙事,点明友人周文都乘车南行千里之遥,简单直接地开启送别主题。颔联‘予为燕市客,岁杪意何如。’通过对比自己作为燕市之客的身份,在岁末之时的复杂心情,与友人的南行形成一种空间与情绪上的对照。颈联‘日隐川原暮,江涵云水虚。’是写景的妙笔,运用了寓情于景的手法,日暮时分,太阳隐去,川原被暮色笼罩,江水包容着云水,一片空蒙虚渺之景,烘托出一种离别的惆怅和对友人远行的担忧之情。尾联‘新春见回雁,知有秣陵书。’借助新春回雁的意象,表达对友人的思念和期待友人来信的心情,以景结情,余味悠长。在情感表达上,既有对友人远行的不舍、牵挂,又有自己客居他乡的孤寂之感。在意境营造上,通过描写日暮的川原、浩渺的江水等景象,构建出一种苍茫、寂寥的意境。主题思想主要围绕送别友人,兼及自身客居的愁绪和对友人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。