赠祝九山以户部尚书郎为德府长史

明 · 黄廷用 · 七言律诗

原文
羡尔黄金台上客,悠悠扬旆下兰台。
曳裾暂远红尘苦,授简偏怜白雪才。
回首花边新酒伴,同声天上少诗媒。
那堪秋日遥相送,蓟北云飞两半来。
译文 / 白话释义

羡慕你这位曾在黄金台上的人,悠然地扬起旗帜离开兰台。拖着衣裾暂时远离尘世的困苦,授予简牍特别怜爱有白雪之才(出众才华)的人。回头看那花丛边新结识的酒伴,在朝堂上能与自己有相同志趣的诗友很少。怎能忍受在秋日里远远相送,蓟北的白云飘飞把彼此分隔在两边。

注释

古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗;拖着衣襟。裾,衣服的大襟。常用来形容卑躬屈膝的样子,这里指洒脱的姿态。;给予简札。简,古代用来写字的竹板。;‘白雪’在古代诗词中常被用来形容高雅的艺术,‘白雪才’即指有高雅出众才华的人。

赏析

从文学手法上看,首联‘羡尔黄金台上客,悠悠扬旆下兰台’,运用典故‘黄金台’,增添了诗歌的文化底蕴,以‘羡尔’开篇,直接表达对友人的歆羡之情。颔联‘曳裾暂远红尘苦,授简偏怜白雪才’对仗工整,‘曳裾’‘授简’等词展现出一种文雅的气质,‘暂远红尘苦’写出友人远离尘世烦扰的状态,‘怜白雪才’则是对友人出众才华的肯定。颈联‘回首花边新酒伴,同声天上少诗媒’通过‘回首’一词,引发对往昔欢乐时光的回忆,同时感叹朝堂上知音难觅,从侧面烘托出友人的独特。尾联‘那堪秋日遥相送,蓟北云飞两半来’描绘出秋日送别场景,以景结情,蓟北的云飞象征着两人的分别,给人以惆怅之感。在情感表达上,全诗表达了对友人的羡慕、送别时的不舍以及对知音稀少的感慨。在意境营造方面,通过描写如‘黄金台’‘兰台’‘红尘’‘花边’‘蓟北云’等意象,构建出一种既带有文雅气息又充满离情别绪的意境。主题思想主要围绕对友人的送别、羡慕以及对友情和知音的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。