赠子通

宋 · 孔武仲 · 七言律诗

原文
金石论交古所希,朱颜相结少年时。
自嗟龌龊逢人少,尤喜轩昂出众奇。
文字往来谐律吕,笑谈错杂和埙篪。
近闻俗语多谗间,愿子高歌锦与箕。
译文 / 白话释义

以金石般坚固的交情自古以来就很稀少,在年少的时候就互相交好。自己感叹自己困厄不得志而相知的人很少,特别高兴你气宇轩昂不同寻常。书信文字的往来合乎音律规则,谈笑之间和谐融洽就像埙篪相和。最近听闻世俗的流言多有谗言离间,希望你像唱《锦》与《箕》一样高风亮节。

注释

这里指处境困厄、不得志。wò chuò;形容精神饱满,气度不凡。xuān áng;古代校正乐律的器具,这里指音律规则。lǜ lǚ;两种乐器,埙是陶土烧制的吹奏乐器,篪是竹制的吹奏乐器,二者合奏声音和谐,比喻兄弟和睦或朋友间情谊深厚。xūn chí;用谗言离间他人。chán jiàn

赏析

从文学手法上看,首联‘金石论交古所希,朱颜相结少年时’运用了对比手法,将古往今来珍贵的金石之交与年少时就结下的情谊相联系,强调友情的珍贵。颔联‘自嗟龌龊逢人少,尤喜轩昻出众奇’中‘龌龊’与‘轩昂’形成鲜明对比,通过自我的境遇与友人的出众对比,既表达出自己的不得志,又突出友人的不凡。颈联‘文字往来谐律吕,笑谈错杂和埙篪’运用比喻手法,将文字往来比作律吕相谐,笑谈和谐比作埙篪相和,生动地写出两人之间交往的和谐融洽。情感表达方面,既有对自身境遇的感叹,又有对友人的欣赏与赞美,还有对友情的珍视。在意境营造上,诗中既有对年少友情的回忆,又有对当下境遇的感慨,形成一种复杂而又真挚的氛围。主题思想上主要是表达对友情的重视,同时也表达了对友人的期望以及对世俗谗言的不屑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。