赠总漕王宪葵中丞三首

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
试辅登坛拥节旄,司徒原佩吕虔刀。
神京汤沐资安攘,天下咽喉属挽漕。
卿月辉辉膺异数,晨星落落几同袍。
君家世泽随淮水,伫看文昌曳履高。
译文 / 白话释义

尝试辅佐登上帅坛手持符节军旗,司徒原本佩带着吕虔的佩刀。京城的安全仰仗着安定与抵御外敌,天下的咽喉要道在于漕运之事。您如卿月光辉闪耀获得特殊的礼遇,如同晨星稀疏般的同僚已寥寥无几。您的家族恩泽随着淮水绵延,且看您在文昌位高权重意气风发。

注释

符节上装饰的牦牛尾,古代常用来作为使者或官员的凭证、标识。;这里指京城得到的安全保障等利益,本意为沐浴。;安定与排除祸患,多指攘外安内之事。;漕运之事。;月亮的美称,也借指百官。;获得特殊的礼遇。膺,承受;异数,特殊的礼遇、待遇。;这里指同僚,原意为战友等亲近之人。;祖先的遗泽,主要指家族的恩泽、福泽等。;星座名,也指文昌帝君,这里表示地位崇高之处。;拖着鞋子,形容从容自在,这里表示意气风发的状态。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘吕虔刀’的典故增添了诗的文化底蕴和历史厚重感。颔联通过‘神京汤沐资安攘,天下咽喉属挽漕’的描写,直接点明漕运对于京城安全稳定的重要意义,直抒胸臆且逻辑清晰。颈联‘卿月辉辉膺异数,晨星落落几同袍’采用了比喻的手法,将王宪葵比作光辉的卿月,形象地写出他的荣耀,同时以晨星喻同僚稀少,形成鲜明对比。在情感表达上,充满了对王宪葵的敬重与赞美之情,对他身负重任以及家族荣耀的肯定。在意境营造上,通过对京城安危、漕运重要性等宏观事物的描述,营造出一种庄重、宏大的氛围。主题思想围绕着对王宪葵的赞颂展开,从他的身份地位、所受恩遇以及家族世泽等多方面进行歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。