赠总漕王宪葵中丞三首

明 · 董其昌 · 七言

原文
试辅登坛拥节旄,司徒原佩吕虔刀
神京汤沐资安攘,天下咽喉属挽漕
卿月辉辉膺异数,晨星落落几同袍
君家世泽随淮水,伫看文昌曳履高
乌台计相拜新除,卢矢彤弓再命初
斗际一星中执法,柳营万骑上游居
如云舸舰驱流马,望气桥陵护玉鱼
重镇保厘分陕寄,壮猷元老正堪舒
天划东南宿重兵,繇来草木仰威名
丸消赤白三邮晏,马略骊黄九品清
巳见风霜行令甲,更将膏雨散呼庚
只今制虏无中策,谋国还应倚老成
译文 / 白话释义

您在畿辅之地登上将坛持有符节军旗,如同司徒原佩有吕虔的宝刀。京都的供给仰仗您安定抵御外敌,天下的咽喉要道就在这漕运之事上。您如明月光辉而承受特殊的礼遇,如同晨星稀少的同僚中您卓然不凡。您家世代恩泽随淮水长流,且看您在文昌之位尊贵显达。 乌台的计相被新授官职,卢矢彤弓再次受命于初。在星斗之间有一颗中执法星(喻指您),在军营中处于众军之上的高位。如云的舰船如同木牛流马般被驱使,望着帝王陵墓护守着玉鱼(代指皇室)。您身负重镇治理一方如同周召分陕而治的寄托,宏伟的谋略您这位元老正可施展。 上天在东南安排众多兵力,向来草木都仰仗您的威名。弹丸之地红白之色消弭而三处邮驿安宁,品评马时忽略其颜色而九品之官清正。已经看到风霜般严酷地施行法令,又将如甘霖般散发粮食救济百姓。只是如今制服敌寇没有上等的策略,谋划国事还是应该依靠您这样的老臣。

注释

旌节上所缀的牦牛尾饰物,泛指旌节,古代使者所持的信物。;这里指供给京都的物资等。本指沐浴,古时天子赐给诸侯的封邑,邑内收入供诸侯作汤沐之资,后泛指供个人生活享受的财物。;承受,接受。;大船。;制服敌人。虏,古时对北方外族的贬称。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的用典手法,如‘吕虔刀’‘文昌’‘乌台’‘卢矢彤弓’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使表达更为含蓄且典雅。在对仗方面也较为工整,如‘丸消赤白三邮晏,马略骊黄九品清’,增强了诗歌的节奏感和韵律美。情感表达上,全诗充满了对王宪葵中丞的敬重与赞美之情,通过描述他的职位的重要性、才能的卓越以及家世的恩泽等,表达出诗人对他在军事、治理漕运等事务上的倚重与期望。在意境营造上,既有军事上的威武庄严之感,如‘柳营万骑上游居’,又有治理一方的雍容大气,像‘如云舸舰驱流马’。主题思想围绕着对王宪葵中丞的赞誉,表达他在国家事务中的重要地位,以及国家需要他这样的人物来安定治理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。