赠宗正国手
明 · 董其昌 · 七言律诗
原文
纷纷龙战起名场,坐隐如君似坐忘。
怀友每酬青玉案,教儿翻博紫罗囊。
书雠断简潜分火,侠有停车问卖浆。
不必仙山传局势,帝乡原是白云乡。
译文 / 白话释义
在纷纷扰扰如同龙争虎斗的名利场中,像您这样沉浸于围棋如同进入物我两忘境界。思念友人时常常以《青玉案》这样的诗词相酬答,教导儿子时翻动紫罗囊中的典籍。校对书籍时在断简残编间悄悄分火照明,有着侠义情怀,停车问候卖浆之人。不必在仙山上传授棋艺局势,那帝王之乡原本就是白云飘绕的仙境(这里指追求精神的自在)。
注释
围棋或下围棋的别称。出自刘义庆《世说新语·巧艺》:‘王中郎以围棋是坐隐,支公以围棋为手谈。’;道家所追求的物我两忘、与道合一的精神境界。;校对书籍。‘雠’有校对、校勘的意思。;残缺不全的书籍或文字材料。简,古代用来写字的竹片。;翻动,这里可理解为翻看探究。;一种紫色的丝织香囊,可用来装东西,这里可能指装着典籍之类的物品。
赏析
这首诗在意境上营造出一种超脱尘世又兼具人文情怀的氛围。诗的首联通过‘龙战’形容名利场的纷扰,而以‘坐隐’‘坐忘’来表现友人在围棋中的专注与忘我,形成鲜明对比,写出了友人对名利的淡泊。颔联从怀友和教子两个生活侧面入手,‘青玉案’的酬答体现出友人的文学素养和重友情,‘翻博紫罗囊’表现对儿子教育的重视,展现出丰富的生活情趣。颈联中‘书雠断简’刻画友人在学问上的钻研,‘潜分火’的细节描写生动形象,‘侠有停车问卖浆’则突出友人的侠义之心,从不同角度塑造人物形象。尾联以‘不必仙山传局势’表明不必追求外在的声名传播,‘帝乡原是白云乡’传达出一种精神上追求自在、视富贵如浮云的豁达境界。在写作手法上,运用了对比、细节描写等多种手法,情感表达上既有对友人高雅情趣和优秀品质的赞美,又有对其淡泊名利境界的推崇。主题思想上,通过描述友人的多种行为和品质,表达了对这种超脱世俗生活态度的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。