责商山四皓
唐 · 蔡京 · 七言绝句
原文
秦末家家思逐鹿,商山四皓独忘机。
如何鬓发霜相似,更出深山定是非。
译文 / 白话释义
秦朝末年家家都想着争夺天下(逐鹿中原),商山的四位隐士却独自忘却世俗机心。为什么头发已经像霜一样白了,还要出山来判定是非呢。
注释
比喻争夺统治权,语本《史记·淮阴侯列传》:‘秦失其鹿,天下共逐之。’;消除机巧之心。常用以指甘于淡泊,与世无争。;指头发。‘鬓’,bìn,脸旁靠近耳朵的头发。;判定是非对错。
赏析
从文学手法来看,首句用‘家家思逐鹿’描绘出秦末时天下纷争、人人都想争夺天下的大环境,这是一种概括描写,为下文写商山四皓的与众不同做铺垫。‘独忘机’则运用对比手法,将商山四皓与其他人形成鲜明对比,突出他们超凡脱俗的形象。情感表达上,诗人对商山四皓既有赞赏之情,赞赏他们原本的淡泊忘机;又有一种疑惑和略带批评的情绪,这种情绪体现在‘如何鬓发霜相似,更出深山定是非’之中,不理解他们年老了为何还要出山涉足世事。在意境营造上,前两句营造出秦末乱世与商山隐士的宁静忘机的两种不同氛围的对比意境。主题思想方面,探讨了隐士与世俗的关系,对商山四皓出山这一行为进行了思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。