摘红英美人饲金鱼

清 · 董元恺 · 五言

原文
晴光漏。清阴昼。风吹细縠双纹皱。春波影,秋波映。一片香云,游鱼惯认。
横钗溜。连钱覆。殷勤粉饵烦纤手。波痕定。波心并。嗔郎惊散,邀郎闲凭。
译文 / 白话释义

晴日的光线漏下。清凉的树荫在白昼。风吹起细绉纱似的水面泛起双纹皱波。春天的水波之影,秋天的水波映照。一片美人的秀发香云,游鱼已经习惯认得。横插的发钗滑溜。连钱草覆盖水面。美人殷勤地用纤细的手撒下鱼饵。水波的痕迹平定。鱼儿在波心相并。嗔怪郎君惊散了鱼儿,又邀请郎君悠闲地凭靠(赏鱼)。

注释

有皱纹的纱,此处形容水面的波纹像细绉纱一样。;比喻美人的头发,古人常用云来形容头发的浓密和柔美,加上香字更体现出美人的娇美。;一种草名,这里描写水面被连钱草覆盖的景象。;用米粉等做成的鱼饵。;生气,对人不满,这里是娇嗔的意思。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用描写手法。开篇描绘了环境,如‘晴光漏。清阴昼。风吹细縠双纹皱’,通过对晴日光线、清凉树荫、风吹水面的描写,营造出一种静谧而优美的氛围,像一幅清新的风景画,以景衬人。在描写美人时,‘横钗溜。连钱覆。殷勤粉饵烦纤手’,通过对美人发钗滑落、用纤细的手投喂鱼饵的细节描写,将美人的形象生动地展现出来。情感表达方面,词中既有美人对游鱼的喜爱之情,从殷勤喂食可看出,也有美人与郎君之间的嗔怪、亲昵之情,如‘嗔郎惊散,邀郎闲凭’,嗔怪中带着娇嗔,邀郎赏鱼又体现出亲昵。在意境营造上,整个词的画面感很强,有晴光、清阴、春波秋波、游鱼等多种元素,构成了一幅充满生活情趣的美人饲鱼图。主题思想围绕美人饲鱼展开,同时穿插着美人与郎君之间的情感互动,展现出一种闲适、美好的生活场景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。