斋居枯杏忽复着花漫兴二律呈北厅诸寅长

明 · 符锡 · 七言律诗

原文
一官曾是典容台,可柰衰残去复来。
庭树未应随物化,仙葩何意向人开。
托根地接清都近,带露香分紫禁回。
乘兴能过青琐客,不妨高咏引霞杯。
译文 / 白话释义

曾经担任管理祭祀礼仪的官职,无奈衰老残年去了又回来。庭院中的树木不应该随着万物一同变化,这神奇的花朵为什么向着人盛开。扎根的土地接近天帝居住的清都,带着露水的香气从皇宫返回。趁着兴致能拜访宫廷的官员,不妨高声吟诗举起酒杯。

注释

掌管祭祀礼仪的官署,这里表示担任相关官职。‘典’有主持、掌管之意。;事物的变化,出自《庄子·齐物论》‘昔者庄周梦为蝴蝶,栩栩然蝴蝶也……俄然觉,则蘧蘧然周也。不知周之梦为蝴蝶与?蝴蝶之梦为周与?周与蝴蝶则必有分矣。此之谓物化。’;这里指杏花,形容杏花如同仙花般神奇,‘葩’指花。;神话传说中天帝居住的地方,这里用以形容杏花生长之地的不凡。;指皇宫,因皇宫多以紫微星垣比喻,且皇宫禁卫森严,所以称为紫禁。;指宫廷的官员,‘青琐’本是装饰皇宫门窗的青色连环花纹,借指宫廷。

赏析

从文学手法上看,首联运用叙述的手法,交代自己的经历和状态,为下文抒情做铺垫。颔联采用拟人手法,将庭树和仙葩人格化,以‘未应随物化’和‘何意向人开’的问句形式,写出枯杏复花的神奇和自己的感慨。颈联中‘托根地接清都近,带露香分紫禁回’对仗工整,描绘出杏花所处环境的不凡,富有意境美。在情感表达上,既有对自己衰老和仕途经历的无奈,又有对枯杏复花这一奇异现象的惊叹与欣喜。在意境营造上,通过对枯杏复花以及其与宫廷的联系的描写,构建出一种既带有宫廷的庄严肃穆又有自然生机的独特意境。主题思想上,既反映了诗人对自身命运的思考,又通过枯杏复花暗示着希望与转机。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。