斋居杂咏二十首
明 · 张元凯 · 五言绝句
原文
乘杯不渡海,且注竹叶春。
自是无心者,空为有发人。
译文 / 白话释义
不乘坐木杯渡海而去,暂且注入竹叶青酒(畅饮)。本来就是没有机心的人,徒然地做一个披发之人。
注释
乘坐木杯。佛教传说,杯渡禅师常乘木杯渡水,这里引用该典故。;即竹叶青酒,一种美酒,这里代指饮酒之事。;指没有机心、杂念之人。;相对于出家之人(光头)而言,指尘世中的普通人。
赏析
从文学手法上看,首句‘乘杯不渡海’运用了典故,乘杯渡海本是佛教传说中高僧的神奇之举,这里反用典故,表现出一种与出世相对的姿态。‘且注竹叶春’则从虚渺的佛道之事转入现实的饮酒行为,很自然地将出世与入世的两种状态联系起来。在情感表达方面,诗人传达出一种随性自在的情绪,既有对尘世生活的一种安然接受,不刻意追求超凡脱俗。在意境营造上,前两句一虚一实,营造出一种洒脱而又带有禅意的氛围。主题思想上反映了诗人对自身状态的一种思考,是做远离尘世的出世之人,还是做一个安于现世生活的人,最终诗人倾向于后者,表现出一种旷达的人生态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。