斋宿述怀
明 · 周叙 · 五言
原文
北风凛寒冱,岁事倏已残
偕我二三友,斋宿此盘桓
言谈杂今古,倾吐出肺肝
秉灯屡易换,不知清夜阑
岂伊朋情洽,所贵衷赤殚
屏营不敢寐,常恐愧素餐
青青庭外柏,奕奕架上兰
芳㓗良自媚,后凋坚岁寒
译文 / 白话释义
北风凛冽寒冷冻结,一年的时光很快就到了年末。我和我的两三个朋友,在书斋留宿在此逗留。谈话古今交错,倾吐着内心的话语。拿着灯多次更换灯油,不知不觉清冷的夜晚已深。哪里只是朋友间情谊融洽,最可贵的是赤诚之心竭尽。惶恐不安不敢入睡,常常担心有愧于无功受禄。庭院外面的柏树青葱翠绿,架子上的兰花美好繁盛。芬芳洁净确实美好动人,在岁末严寒中坚守而最后凋零。
注释
严寒冻结,冱有冻结的意思。;在书斋中住宿。斋,书房。宿,住宿。;徘徊、逗留。;惶恐的样子。;无功受禄,不劳而食。;应为‘芳秽’,芳香与污秽,这里指芬芳洁净。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇以景起笔,‘北风凛寒冱,岁事倏已残’,通过描写北风凛冽、岁末将至的景象,奠定了全诗的基调,既渲染了一种清冷的氛围,又暗示了时光匆匆。中间部分叙述与友人在斋宿时的情形,‘言谈杂今古,倾吐出肺肝。秉灯屡易换,不知清夜阑’,生动地描绘出与友人畅谈忘时的画面,对谈古今的细节描写展现出友人之间的亲密无间。情感表达方面,诗人通过‘岂伊朋情洽,所贵衷赤殚。屏营不敢寐,常恐愧素餐’,表达出对友情的珍视以及对无功受禄的愧疚之感,体现出诗人的自省精神。在意境营造上,诗中的‘青青庭外柏,奕奕架上兰。芳㓗良自媚,后凋坚岁寒’描绘出庭院中的松柏青葱、兰花盛开的景象,营造出一种清幽且充满生机的意境,同时松柏和兰花象征着坚贞高洁的品质,也是诗人自身追求的一种精神境界。主题思想上,既有对友情的感悟,又有对自身品德修养的审视,体现出诗人在特定情境下的多元思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。