斋夕

明 · 薛蕙 · 五言律诗

原文
观书每成倦,徙倚凭斋阁
烟景翳山池,春阴敛花萼
衰侵迫惆怅,节变乖行乐
不有恬然想,何因堪寂寞
译文 / 白话释义

每次看书都会疲倦,于是在斋阁中徘徊依靠着。朦胧的烟景遮蔽了山中的池塘,春天的阴云使花萼收敛。衰老渐渐逼近令人惆怅,季节变换背离了行乐之事。如果没有恬静的想法,凭什么能够忍受寂寞呢。

注释

徘徊、流连不去的意思。例如在屈原的《离骚》中有‘步余马于兰皋兮,驰椒丘且焉止息。进不入以离尤兮,退将复修吾初服。制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。不吾知其亦已兮,苟余情其信芳。高余冠之岌岌兮,长余佩之陆离。芳与泽其杂糅兮,唯昭质其犹未亏。忽反顾以游目兮,将往观乎四荒。佩缤纷其繁饰兮,芳菲菲其弥章。民生各有所乐兮,余独好修以为常。虽体解吾犹未变兮,岂余心之可惩。于是余有叹焉,以余心之所善兮,虽九死其犹未悔。怨灵修之浩荡兮,终不察夫民心。众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫。固时俗之工巧兮,偭规矩而改错。背绳墨以追曲兮,竞周容以为法。忳郁邑而 侘傺兮,吾独穷困乎此时也。宁溘死以流亡兮,余不忍为此态也。鸷鸟之不群兮,自前世而固然。何方圜之能周兮,夫孰异道而相安?屈心而抑志兮,忍尤而攘诟。伏清白以死直兮,固前圣之所厚。悔相道之不察兮,延伫乎吾将反。回朕车以还兮,及期思之未见。步余马于兰皋兮,驰椒丘且焉止息。进不入以离尤兮,退将复修吾初服。制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。不吾知其亦已兮,苟余情其信芳。高余冠之岌岌兮,长余佩之陆离。芳与泽其杂糅兮,唯昭质其犹未亏。忽反顾以游目兮,将往观乎四荒。佩缤纷其繁饰兮,芳菲菲其弥章。民生各有所乐兮,余独好修以为常。虽体解吾犹未变兮,岂余心之可惩。于是余有叹焉,以余心之所善兮,虽九死其犹未悔。怨灵修之浩荡兮,终不察夫民心。众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫。固时俗之工巧兮,偭规矩而改错。背绳墨以追曲兮,竞周容以为法。忳郁邑而侘傺兮,吾独穷困乎此时也。宁溘死以流亡兮,余不忍为此态也。鸷鸟之不群兮,自前世而固然。何方圜之能周兮,夫孰异道而相安?屈心而抑志兮,忍尤而攘诟。伏清白以死直兮,固前圣之所厚。悔相道之不察兮,延伫乎吾将反。回朕车以还兮,及期思之未见。步余马于兰皋兮,驰椒丘且焉止息。进不入以离尤兮,退将复修吾初服。制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。不吾知其亦已兮,苟余情其信芳。高余冠之岌岌兮,长余佩之陆离。芳与泽其杂糅兮,唯昭质其犹未亏。忽反顾以游目兮,将往观乎四荒。佩缤纷其繁饰兮,芳菲菲其弥章。民生各有所乐兮,余独好修以为常。虽体解吾犹未变兮,岂余心之可惩。徙倚在其中就表达出诗人徘徊的状态。;遮蔽的意思。如‘树林阴翳’中的‘翳’也是这个意思,表示树木枝叶繁茂而遮蔽的状态。;花的组成部分之一,由若干萼片组成,包在花瓣外面,花开时托着花瓣。;违背、背离的意思。例如‘乖离’一词,表达的就是背离、违背的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带寂寥、惆怅的氛围。诗的前两句通过描写自己看书倦了之后徙倚斋阁的行为,奠定了一种有些慵懒又有点孤寂的基调。中间‘烟景翳山池,春阴敛花萼’两句运用了景物描写的手法,烟景、山池、春阴、花萼这些意象的组合,描绘出一幅春日有些阴沉、景物略显暗淡的画面,以景衬情,烘托出诗人内心的惆怅之感。‘衰侵迫惆怅,节变乖行乐’直接表达出衰老带来的惆怅以及季节变换时未能及时行乐的遗憾之情。最后‘不有恬然想,何因堪寂寞’则是一种自我的慰藉,体现出诗人在寂寥中的自我调节,通过恬然的想法来对抗寂寞,展现出一种内敛的情感。主题思想上反映了诗人对时光流逝、衰老将至的感慨以及对内心宁静的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。