斋中杂题四首 其一

宋 · 陆游 · 五言

原文
湖水日益长,柳色日益深
好鸟西山来,飞鸣过前林
年华挽不留,陈迹旷难寻
花开少共赏,酒熟惟孤斟
王谢今编氓,曲水空山阴
一樽欲吊古,已矣子何心
译文 / 白话释义

湖水一天天地上涨,柳色一天天地变得深绿。美丽的鸟儿从西山飞来,鸣叫着飞过前面的树林。年华挽留不住,往昔的痕迹遥远难以找寻。花开的时候很少有人一同观赏,酒酿成了只有自己独饮。王谢家族如今沦为普通百姓,曲水流觞之处只剩下空山的阴翳。想要举起一杯酒凭吊古人,可是又能怎样呢(不过徒然而已)。

注释

一天比一天更加。;久远、遥远。;编入户籍的平民。氓,méng。;古代风俗,于农历三月上巳日(上旬的巳日,魏晋以后始固定为三月三日)就水滨宴饮,认为可祓除不祥。后人因引水环曲成渠,流觞取饮,相与为乐,称为曲水。;山的北面。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂、略带惆怅的氛围。前四句通过描写湖水渐涨、柳色渐深以及鸟儿飞鸣的景象,描绘出一幅自然而动态的画面,展现出时光的悄然流逝。从写作手法来看,先写景,为后文的抒情做铺垫。诗中的情感表达丰富且复杂,既有对年华消逝的无奈与感慨,如‘年华挽不留,陈迹旷难寻’,又有孤独寂寞之感,像‘花开少共赏,酒熟惟孤斟’。主题思想围绕着对时光的叹惋、人事的变迁展开,借古讽今,从王谢家族的今昔对比,如‘王谢今编氓,曲水空山阴’,表达出对世事无常的深沉感喟。诗中以景衬情,借景抒情,用自然景象来烘托内心的孤独和对往昔的追念,情感真挚,意境深远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。