詹伯尹挽词二首
宋 · 周紫芝 · 七言律诗
原文
平生危论剧倾河,应合飞腾上谏坡。
富贵腥膻真梦耳,死生名节奈君何。
欲求佳传无千斛,但把青魂付九歌。
斗酒淋漓浇宿草,西风老泪不胜多。
译文 / 白话释义
平日里激烈的言论如同河水倾泻,本应该迅速飞黄腾达登上谏官之位。富贵就像散发着腥膻气味的东西,不过是一场虚幻的梦罢了,生死和名节对你来说又怎样呢?想要寻求为你写一篇佳传却没有千斛粮食(来酬谢撰写者,意即找不到合适的人来写),只能把你高洁的灵魂托付给《九歌》。用一斗酒尽情地浇洒在墓地上的荒草上,秋风吹拂下,老人的泪水不停地流下来。
注释
直言而激烈的言论。;像河水倾泻,形容言论滔滔不绝。;谏官的职位,古时谏官向皇帝进谏,故称谏坡。;难闻的气味,这里指富贵的虚幻、不洁净。膻,shān。;好的传记。;指人高洁的灵魂。;隔年的草,这里指墓地的草。
赏析
从文学手法上看,首联运用夸张手法,‘危论剧倾河’生动地描绘出詹伯尹言论的激烈和滔滔不绝,也暗示其刚正不阿。颔联采用对比手法,将‘富贵腥膻’与‘死生名节’进行对比,突出詹伯尹对名节的看重远超富贵。颈联‘欲求佳传无千斛’则是用典,以千斛粮食来暗指难以找到合适的人撰写佳传,‘把青魂付九歌’有一种空灵的感觉,将对逝者灵魂的寄托融入到古典的《九歌》之中。情感表达上,全诗充满对詹伯尹的敬重和惋惜之情,敬重他的高尚品格,惋惜他的遭遇以及他的逝去。在意境营造方面,诗中既有对往昔詹伯尹言论的回忆所构建的激昂场景,又有在墓地前以酒浇草的萧瑟悲凉之境。主题思想围绕着对詹伯尹的悼念、赞美展开,展现其为人、其气节以及作者对他的深切怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。