战城南

明 · 黄哲 · 七言

原文
君不闻阴山敕勒川,胡儿饮马来翩翩。狼头大纛三万落,弯弧注槊雄燕然。
乌桓古道黄沙塞,青冢芳原白骨田。汉将鹰扬遥度碛,戎兵兽骇复窥边。
边烽夕照甘泉殿,杀气浮空白如练。右地连营夜合围,左贤鸣镝朝驰战。
闻道嫖姚新筑城,先令都护出奇兵。三门八阵互缠绕,万众一心同死生。
偏裨转斗血凝肘,箭锋流星饿鸱吼。卷甲遥搴大校旗,横戈怒落单于首。
愁云惨日凝沙漠,败马号鸣霜草枯。金裘宝玦青珊瑚,阏氏花颜泣路隅。
含悲掩袂辞穹庐,雕盘跪进紫驼酥。军中椎牛日高会,蒲萄寒香浓不醉。
振旅先论卫霍功,封侯未数金张贵。封侯意气本雄豪,谁识沙场汗马劳。
惟有城南征战地,髑髅京观长蓬蒿。
译文 / 白话释义

您难道没有听说阴山之下的敕勒川,胡人的骑兵轻快地前来饮马。狼头大旗飘扬下有三万部落之众,他们弯弓搭箭、挺槊备战于燕然山。乌桓古道上黄沙满塞,美丽的草原变成白骨累累的荒野。汉朝的将领如鹰飞扬,远远越过沙漠,胡兵像受惊的野兽又来窥探边境。边境的烽火在夕阳下映照甘泉宫,腾腾杀气浮在空中像白色的绢带。右翼的营地夜里合围敌军,左贤王早晨就飞箭作战。听说霍去病将军新筑城池,先让都护派出奇兵。奇门八卦阵相互交错缠绕,万众一心同生共死。副将辗转战斗血凝结在肘部,箭如流星、飞箭呼啸像饥饿的鸱鸟怒吼。卷起铠甲远远拔取大将旗帜,横持长戈愤怒地斩下落单于此的首级。忧愁的阴云笼罩、惨淡的日光凝结在沙漠之上,战败的马嘶鸣于枯草之上。匈奴人用金裘宝玦和青珊瑚也无法挽救,匈奴的阏氏容颜如花却在路边哭泣。满怀悲伤掩面告别毡帐,用精美的盘子跪着进献紫驼酥。汉军军营中杀牛举行盛大宴会,葡萄酒香气寒冽但却喝不醉。整军回来先评定卫青、霍去病的功劳,封的侯比金日磾、张安世更为尊荣。封侯的意气原本就豪迈,谁又能知道沙场上的血汗功劳。只有城南的征战之地,用骷髅堆成的京观上长满了蓬蒿。

注释

古代行军中或重要典礼上的大旗。;把箭搭在长矛上。这里形容准备战斗的状态。;如鹰之飞扬。形容威武的样子,这里用来形容汉朝将领的勇猛。;本指霍去病,这里指代英勇的将领。;汉代匈奴单于之妻的称号。;杀牛。;金日磾(mì dī)和张安世,二人在汉代都是权贵,这里用来与卫霍对比。;头骨,多指死人的头骨。;古代战争中,胜者为了炫耀武功,收集敌人尸首,封土而成的高冢。

赏析

这首诗在意境上营造出一种雄浑悲壮的氛围。诗中既有战争的宏大场面描写,如‘右地连营夜合围,左贤鸣镝朝驰战’等句,描绘出战争的紧张与激烈,又有战争后的凄惨景象,像‘惟有城南征战地,髑髅京观长蓬蒿’展现出战争的残酷与荒凉,形成强烈的对比。从写作手法来看,运用了对比手法,将胡汉双方的战争场景、战争前后的不同情形进行对比,突出战争的本质。在叙事方面,条理清晰,按照战争的发展顺序展开,从战争的前奏、战斗过程到战后的情形都有涉及。情感表达复杂而深沉,既有对战士们奋勇杀敌、同仇敌忾的豪迈气概的歌颂,如‘万众一心同死生’等句,也有对战争残酷性的深刻反思,表达出对战争中牺牲者的同情以及对战争背后实质的思考,封侯者意气风发,而真正在沙场上浴血奋战的士卒却可能被遗忘。主题思想上揭示了战争的荣耀与残酷、士兵的功绩与被忽视等多方面的问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。