战城南
明 · 薛蕙 · 五言
原文
战城南,出城北
城南战尚可,城北战不测
清晨跨鞍马,迎战城南下
敌骑四面来,提兵入中野
中野何苍苍,杀气互低昂
前临五单于,却距左贤王
日出负戈起,日入未能止
人马同时困,自念身当死
身死弃山阿,化为泥与沙
平生安足惜,国忧将奈何
译文 / 白话释义
在城南作战,又奔赴城北。城南作战情况还可以应付,城北作战则形势难以预测。清晨就跨上鞍马,到城南下去迎战。敌军骑兵从四面涌来,于是率领士兵进入原野之中。原野是多么苍茫,杀气起伏动荡。前面面临着众多敌军首领,后面又抵御着左贤王。太阳出来就扛着武器起身,太阳落山还不能停止战斗。人和马都同时疲惫困乏,自己觉得自身就要战死。身死之后被丢弃在山边,化为泥土和沙石。一生又有什么值得可惜的,但国家的忧患又该怎么办呢。
注释
原野之中。在古汉语中常用来表示空旷的野外,如《诗经·邶风·燕燕》‘远送于野,瞻望弗及,泣涕如雨。’这里描绘出战斗发生的场所。;匈奴君主的称号。这里‘五单于’表示众多的匈奴首领,象征敌军势力强大。;匈奴贵族的封号。在诗中代表敌军中的重要势力,表明战斗的严峻性。;山的曲折处。这里指战士死后被弃的凄凉之地,如屈原《九歌·山鬼》‘若有人兮山之阿,被薜荔兮带女萝。’
赏析
这首诗描绘了战争的惨烈场景,有着深刻的内涵。从文学手法上看,它采用了白描的手法,如“清晨跨鞍马,迎战城南下。敌骑四面来,提兵入中野”,简洁而直接地勾勒出战争的画面,使读者能够直观地感受到战争的紧张气氛。在情感表达方面,诗人既表达了对战士在战争中面临死亡的同情,如“人马同时困,自念身当死”,又抒发了对国家命运的深切担忧,“平生安足惜,国忧将奈何”,体现出个人命运与国家命运紧密相连的情怀。在意境营造上,通过“中野何苍苍,杀气互低昂”,描绘出原野苍茫、杀气腾腾的战争环境,给人一种压抑、紧张的感觉。主题思想上,反映了战争的残酷以及战争背后所蕴含的个人牺牲与国家命运的关系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。