栈道杂诗

清 · 李元沪 · 五言律诗

原文
剑壁斗青苍,天风吹急装。
俯身凭鸟背,束马度羊肠。
石气霏成雨,山精啸有霜。
勒铭思在德,休侈一夫当。
译文 / 白话释义

剑门山的石壁像是在与青天争比苍莽之色,天空的风吹动着行人急迫的行装。俯身向下好像依靠着鸟儿的脊背(形容地势险要),勒紧马缰走过狭窄如羊肠的栈道。山石的雾气飘飞如同降雨,山中的精怪呼啸似带寒霜。刻下铭文应思考品德之事,不要夸大一人的力量(可抵挡一切)。

注释

剑门山的石壁,剑门山地势险峻,其石壁雄伟壮观。;深青色,常用来形容天空或山川的颜色,这里形容剑壁高耸入天,与青天争色的景象。;指快速行走时所穿的轻便服装,这里表示行色匆匆。;把马勒紧,形容道路狭窄难行,骑马需小心谨慎。;传说中的山中怪兽或精灵,这里用来营造一种神秘的氛围。;镌刻铭文,这里指在山上勒刻文字以纪念或表达某种思想。;在于德行,强调品德修养的重要性。;不要夸大,劝诫之意。;一个人抵挡,这里可能是指不要夸大一人力量的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘剑壁斗青苍,天风吹急装’运用了拟人的手法,‘斗’字将剑壁拟人化,赋予其与人争比的动作,生动地描绘出剑壁高耸、雄伟,直插青天的壮观景象,‘急装’点明行色匆匆,为全诗奠定了一种紧张的氛围。颔联‘俯身凭鸟背,束马度羊肠’通过描写俯身依靠鸟背般惊险的姿势和勒马走过狭窄羊肠栈道的情形,采用夸张的手法,极度地表现出栈道地势的险峻。颈联‘石气霏成雨,山精啸有霜’营造出一种神秘、阴森的意境,石气化为雨,山精呼啸带霜,虚实结合,让人仿佛置身于那神秘的山林栈道之中。从情感表达来看,诗人通过对栈道险峻的描写,隐约透露出对旅途艰辛的感慨。而尾联‘勒铭思在德,休侈一夫当’则点明主题思想,表达了一种对品德修养的重视,不要过度依赖武力等外在力量的观点,使诗歌在写景叙事的基础上有了思想深度的升华。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。