张道宗比部挽诗三首

宋 · 文同 · 五言律诗

原文
见说关西讣,危肠已似刀。
抚膺成一恸,复魄遂三号。
旧馆州名桂,新居里曰蒿。
九泉休负恨,兰玉满儿曹。
译文 / 白话释义

听说关西传来讣告,悲痛的心情就像被刀割一样。手抚胸口放声大哭一场,招魂之时接连哀号三次。旧时的馆舍所在之处名叫桂州,新的居所在蒿里(指墓地)。在九泉之下不要心怀怨恨,家中有许多优秀的儿辈啊。

注释

报丧,也指报丧的通知,fù;指悲痛的心情;抚摸或捶拍胸口,表示惋惜、哀叹等,yīng;古丧礼,指人始死时举行的招魂仪式;芝兰玉树,常比喻优秀子弟;儿辈,孩子们

赏析

这首挽诗营造出一种沉痛哀伤的意境。从写作手法上看,首联‘见说关西讣,危肠已似刀’直接抒情,以‘似刀’的比喻生动地写出听闻讣告时内心的痛苦。颔联‘抚膺成一恸,复魄遂三号’通过描写人物的动作‘抚膺’‘三号’进一步强化悲痛之情,细节描写使哀伤之情更加具体可感。颈联‘旧馆州名桂,新居里曰蒿’,以旧馆和新居的对比,暗示生死相隔的变化,旧馆代表生前的居所,新居在这里指代墓地,充满物是人非的悲怆之感。尾联‘九泉休负恨,兰玉满儿曹’则是在悲痛之中有一丝慰藉,安慰逝者不要心怀遗恨,因为家中儿辈众多且优秀,情感复杂而深沉,既有对逝者的哀悼,又有对生者的期许,主题思想围绕对逝者的悼念之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。