张东山少司寇宅观弈

清 · 陈廷敬 · 七言律诗

原文
真见长安似弈棋,故山回首烂柯迟
古松流水幽寻后,清簟疏帘对坐时
旧垒沧桑初历乱,曙天星斗忽参差
只应万事推枰外,夜雨秋灯话后期
译文 / 白话释义

真的觉得长安城就像棋局一样(变幻莫测),回顾故乡时,才发觉岁月已过,仿佛烂柯之人般感到时光的漫长。在探寻了古松流水的清幽之后,在清凉的竹席和稀疏的帘幕相对而坐的时候。旧的营垒已历经沧桑,开始变得杂乱,黎明时天上的星斗忽然显得参差错落。只应该把万事都推到棋局之外,在夜雨秋灯之下谈论日后的相聚之期。

注释

官名。古代中央政府设司寇,掌管刑狱等事,少司寇为其副职。;晋朝时有个叫王质的樵夫到石室山砍柴,看到一童一叟在下棋,于是站在一旁观看。等棋局终了,手中的斧柄(柯)已经朽烂。后常用来表示时光的流逝。;竹席。;棋盘。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘长安似弈棋’和‘烂柯’,巧妙地将世事的变幻无常与棋局联系起来,使抽象的感慨具象化,增加了诗歌的文化底蕴。颔联通过描写‘古松流水’‘清簟疏帘’等清幽的景象,营造出一种闲适又略带惆怅的氛围,以景衬情。颈联‘旧垒沧桑’‘曙天星斗’进一步强化了世事变幻、时光易逝的感觉,从眼前之景拓展到更广阔的时空维度。情感表达上,既有对世事如棋、沧桑变化的感慨,又有对闲适生活的向往,以及与友人相聚的期待。在意境营造方面,整首诗通过对弈棋场景、自然景色以及时光变幻的描写,构建出一种清幽、沧桑而又充满诗意的意境。主题思想上,表达了诗人对世事无常的深刻认知,以及在这种认知下对宁静生活和友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。